1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,509 --> 00:00:35,339
♪ Ele acorda de manhã
4
00:00:35,470 --> 00:00:40,170
♪ Seus dentes mordem para comer
e ele está rolando
5
00:00:40,301 --> 00:00:41,737
♪ Nunca muda nada
6
00:00:44,392 --> 00:00:47,699
♪ A semana termina
A semana começa
7
00:00:47,873 --> 00:00:52,139
♪ Ela pensa
nós olhamos um para o outro ♪
8
00:01:09,504 --> 00:01:11,158
Olá!
9
00:01:11,288 --> 00:01:13,464
Uh, vocês devem estar
novo na cidade, certo?
10
00:01:13,595 --> 00:01:15,336
Novo na cidade,
mas não é novidade no país.
11
00:01:15,466 --> 00:01:17,860
Acabamos de nos mudar da Califórnia.
Falamos inglês.
12
00:01:17,990 --> 00:01:19,122
Ah, isso é maravilhoso!
Nós também!
13
00:01:21,777 --> 00:01:22,734
- Hum... hum...
14
00:01:22,865 --> 00:01:24,693
Estamos apenas curiosos.
15
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Hum... você é chinês?
16
00:01:28,436 --> 00:01:31,482
- Sim.
- Ah, ótimo.
17
00:01:31,613 --> 00:01:34,224
Uh, nós apenas nos perguntamos
se você se importasse
18
00:01:34,355 --> 00:01:35,878
se sua filha brincasse
com nossa filha?
19
00:01:36,705 --> 00:01:38,315
Por que nossa filha?
20
00:01:38,446 --> 00:01:40,752
Oh! Ah, não, nós apenas pensamos
Audrey talvez gostasse de conhecê-la.
21
00:01:40,883 --> 00:01:43,059
Sim.
-Audrey, diga oi.
22
00:01:55,854 --> 00:01:57,639
Você quer brincar de slide?
23
00:01:57,769 --> 00:01:59,031
Hum-hmm.
24
00:02:04,559 --> 00:02:06,822
Slide fora dos limites
para Ching-Chongs.
25
00:02:08,954 --> 00:02:09,999
Foda-se.
26
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
Você quer ser melhores amigos?
27
00:02:34,806 --> 00:02:37,244
O nome do meu avô
é Joe, assim como o do meu pai.
28
00:02:37,374 --> 00:02:40,203
Ele adora modelos de trens,
e ele tem gota.
29
00:02:40,334 --> 00:02:41,552
Por que você não olha
como sua família?
30
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Porque fui adotado na China.
31
00:02:43,293 --> 00:02:45,295
É por isso que tenho uma mãe biológica.
32
00:02:45,426 --> 00:02:46,862
eu ficaria tão bravo
se meus pais me abandonassem.
33
00:02:46,992 --> 00:02:48,298
Você fez alguma coisa?
34
00:02:48,429 --> 00:02:50,344
A mãe dela não
a quero, obviamente.
35
00:02:54,652 --> 00:02:55,653
Você está bem?
36
00:02:57,742 --> 00:02:59,440
Você sabe o que?
Fodam-se todos os outros.
37
00:02:59,570 --> 00:03:02,312
Você não precisa provar
qualquer coisa para esses perdedores.
38
00:03:14,672 --> 00:03:16,718
♪ Podemos nos revezar
39
00:03:18,067 --> 00:03:20,025
♪ Tomando as rédeas
40
00:03:21,244 --> 00:03:24,421
♪ Apoiem-se um no outro
41
00:03:24,595 --> 00:03:27,511
♪ Quando precisamos
um pouco de força extra
42
00:03:27,642 --> 00:03:31,820
♪ E nunca iremos desabar
ou nunca vacilaremos
43
00:03:33,952 --> 00:03:35,302
♪ Vamos dançar
como se não houvesse ninguém lá
44
00:03:35,432 --> 00:03:37,173
♪ Vamos dançar
sem nenhum cuidado
45
00:03:37,347 --> 00:03:38,740
♪ Falaremos sobre problemas
nós compartilhamos
46
00:03:38,870 --> 00:03:40,481
♪ Vamos conversar sobre coisas
isso não é justo
47
00:03:40,611 --> 00:03:42,178
♪ Vamos cantar sobre coisas
não sabemos
48
00:03:42,309 --> 00:03:43,875
♪ Cantaremos para as pessoas
e mostrar
49
00:03:44,049 --> 00:03:47,227
♪ O que significa ser jovem
e crescendo ♪
50
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
Dez, quatro, vamos, chefe.
51
00:03:58,673 --> 00:03:59,630
Você tem certeza que está pronto
para a China?
52
00:03:59,761 --> 00:04:02,329
Eu cuido disso, Frank.
53
00:04:02,459 --> 00:04:04,331
Eles fazem coisas
diferentemente lá.
54
00:04:04,461 --> 00:04:07,856
Vou fechar o negócio.
Não se preocupe com isso.
55
00:04:07,986 --> 00:04:09,597
- Você está preocupado com isso?
56
00:04:09,727 --> 00:04:10,946
Ah, porra!
57
00:04:11,076 --> 00:04:12,643
Ah! Porra!
58
00:04:12,774 --> 00:04:14,341
Ah, Jesus Cristo! Cubra isso!
59
00:04:14,471 --> 00:04:15,603
- Ei.
60
00:04:15,733 --> 00:04:17,953
Deus, esse jogo é uma merda.
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,607
- Bom jogo.
- Bom jogo, chefe.
62
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
- Obrigado, Kevin.
63
00:04:21,217 --> 00:04:23,350
Mike C. Mike D.
Mike J. Michael.
64
00:04:23,480 --> 00:04:25,830
Josué. James. Dave. Outro Dave.
65
00:04:25,961 --> 00:04:27,528
Miguel novamente. Que bom ver você.
66
00:04:27,658 --> 00:04:30,226
Ah, onze para as quatro.
67
00:04:30,357 --> 00:04:32,010
Chutei minha bunda de novo, Sullivan.
68
00:04:32,141 --> 00:04:33,229
- Isso é muito bom para um...
69
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
- Mulher.
- Asiático.
70
00:04:35,013 --> 00:04:37,233
Não, eu ia
diga "associado".
71
00:04:37,364 --> 00:04:39,931
Espere, podemos dizer "asiático"
mais ou isso é ofensivo?
72
00:04:40,062 --> 00:04:41,455
Não podemos dizer mais nada.
73
00:04:41,585 --> 00:04:43,108
Você está certo, Kevin!
Então cale a boca!
74
00:04:43,239 --> 00:04:46,242
Eu sou um aliado.
Eu compro no 99 Ranch Market.
75
00:04:46,373 --> 00:04:47,548
Alguns de nós estão fazendo o trabalho.
76
00:04:47,678 --> 00:04:49,332
Sim. Eu realmente apreciei
77
00:04:49,463 --> 00:04:52,161
- aquele tema Mulan
festa de aniversário do escritório.
- De nada.
78
00:04:52,292 --> 00:04:54,511
Então, uh, você está animado
para Pequim?
79
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
eu não sabia
você fala chinês.
80
00:04:56,557 --> 00:04:58,167
Bem, eu não sou fluente
81
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
mas eu tenho uma excelente compreensão
do mandarim conversacional.
82
00:04:59,864 --> 00:05:01,736
Sim? Como você diz,
83
00:05:01,866 --> 00:05:04,521
"Tenho uma excelente compreensão
de mandarim conversacional"
em mandarim?
84
00:05:12,790 --> 00:05:15,489
Você fecha o ChinaWave esta semana,
Estou colocando você como sócio.
85
00:05:15,619 --> 00:05:16,881
Demorou bastante, aliado.
86
00:05:17,012 --> 00:05:18,535
Bem, vamos lá,
87
00:05:18,666 --> 00:05:21,146
Sra. 3.000 horas faturáveis,
você sabia que isso estava por vir.
88
00:05:21,277 --> 00:05:23,235
Você sabe, se isso der certo,
você vai ter
para se mudar para Los Angeles,
89
00:05:23,366 --> 00:05:24,454
trabalhar fora da sede.
90
00:05:24,585 --> 00:05:26,238
Isso seria incrível, na verdade.
91
00:05:26,369 --> 00:05:27,501
Você sabe, eu estive pensando
92
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
seria bom ter uma mudança.
93
00:05:29,372 --> 00:05:30,895
- Ah, você vai adorar LA.
- Sim.
94
00:05:31,026 --> 00:05:34,421
Quero dizer, há uma Chinatown,
uma cidade tailandesa, uma cidade coreana.
95
00:05:34,551 --> 00:05:36,336
- Quero dizer, é basicamente a Ásia.
- Claro.
96
00:05:39,121 --> 00:05:40,601
Esse sou eu fora do pau.
97
00:05:40,731 --> 00:05:42,994
Seu pau é pó,
seu filho da puta!
98
00:05:43,125 --> 00:05:44,344
- Poeira de merda!
- De qualquer forma,
99
00:05:44,474 --> 00:05:46,824
feche a ChinaWave, torne-se parceiro.
100
00:05:46,955 --> 00:05:48,522
- Não se preocupe. Eu vou.
- É melhor você.
101
00:05:48,652 --> 00:05:51,220
É uma conta grande. Coisa boa
você é fluente em chinês.
102
00:05:51,351 --> 00:05:52,830
- Sim.
103
00:05:52,961 --> 00:05:54,658
Você sabe, e eu realmente tenho
um amigo vindo comigo.
104
00:05:54,789 --> 00:05:56,399
Ela se ofereceu para ser
meu tradutor em Pequim.
105
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
Ah, você tem um amigo que está
um tradutor profissional?
106
00:05:58,358 --> 00:05:59,794
Totalmente profissional.
107
00:06:06,844 --> 00:06:08,106
Oh, e aí, senhorio?
108
00:06:08,237 --> 00:06:09,717
- Desculpe pela bagunça.
- Com quem você está falando?
109
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
Estou enviando um Animoji
para o Barão Davis
110
00:06:11,849 --> 00:06:12,894
com esse ursinho fofo.
111
00:06:13,024 --> 00:06:14,069
Olhar. Confira.
112
00:06:18,378 --> 00:06:19,770
Oh.
113
00:06:19,901 --> 00:06:21,337
Você não tem ideia
o que estou dizendo.
114
00:06:21,468 --> 00:06:23,905
Não, eu tenho uma ideia.
Quem é o Barão Davis?
115
00:06:24,035 --> 00:06:25,994
Jogador de basquete.
Duas vezes All-Star da NBA.
116
00:06:26,124 --> 00:06:27,909
De qualquer forma, ele está brincando
na China agora.
117
00:06:28,039 --> 00:06:30,694
Já que estamos indo para Pequim,
Eu deslizei em seus DMs.
118
00:06:30,825 --> 00:06:32,174
Ele está aprendendo a língua,
então estou ensinando ele.
119
00:06:32,304 --> 00:06:33,610
Se precisar de ajuda para traduzir,
120
00:06:33,741 --> 00:06:35,133
Falei com Kat,
e ela mora lá agora.
121
00:06:35,264 --> 00:06:36,570
- Ah, sim.
- Então tipo se...
122
00:06:36,700 --> 00:06:38,920
Catarina Huang.
Seu famoso colega de quarto da faculdade.
123
00:06:39,050 --> 00:06:40,356
- Sim.
- Atriz.
124
00:06:40,487 --> 00:06:42,010
- OK.
- Porta-voz.
125
00:06:42,140 --> 00:06:44,273
Lolo dois pontos pior.
126
00:06:44,404 --> 00:06:46,275
- Não...
127
00:06:46,406 --> 00:06:48,016
Você entende
é muito importante
128
00:06:48,146 --> 00:06:49,191
para eu ser profissional
129
00:06:49,321 --> 00:06:50,279
- o tempo todo...
- Claro.
130
00:06:50,410 --> 00:06:52,368
Audrey, peguei você. Olhe para mim.
131
00:06:53,978 --> 00:06:55,719
- Você está pensando em um idiota.
- Caramba. Você tem razão.
132
00:06:55,850 --> 00:06:57,547
- Mas sou um colega de profissão.
- Sim. Eu sei.
133
00:06:57,678 --> 00:06:59,810
Confie em mim. Ah, deixe-me mostrar a você
meu último trabalho.
134
00:06:59,941 --> 00:07:02,596
- Vamos. Está em
o restaurante.
- Uh, é... Ok.
135
00:07:05,425 --> 00:07:06,948
Gato lambido. Ah, sim.
136
00:07:07,078 --> 00:07:09,646
Ver? É como
um gato de sorte, exceto...
137
00:07:09,777 --> 00:07:10,865
- Sim, não, entendi.
- A língua?
138
00:07:10,995 --> 00:07:12,301
- Entendo.
- Pronto para isso?
139
00:07:13,911 --> 00:07:15,739
O lótus que olha mais de perto.
140
00:07:15,870 --> 00:07:17,262
- Olhe mais de perto o que... Oh, uau.
- Hum-hmm.
141
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
- Vaginas.
- Hum-hmm. Pétalas de buceta.
142
00:07:18,873 --> 00:07:20,570
- Há muitos deles.
- E isso,
143
00:07:20,701 --> 00:07:24,748
minha peça de resistência...
144
00:07:24,879 --> 00:07:26,315
“Parque Adulto”.
145
00:07:26,446 --> 00:07:27,925
- Oh. Uau!
- Hum-hmm.
146
00:07:28,056 --> 00:07:29,318
- Uau-hoo-hoo-hoo.
147
00:07:29,449 --> 00:07:31,538
Este é o playground
fomos quando crianças?
148
00:07:31,668 --> 00:07:33,540
Porra, sim.
Olha, caixa de areia.
149
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
Isso é caótico.
150
00:07:35,803 --> 00:07:38,414
Essa é a minha arte
tudo sobre. Caos inspirador.
151
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
Fetiches desafiadores que
Os asiáticos têm que lidar com
152
00:07:41,199 --> 00:07:42,157
em torno da sexualidade.
153
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
Quero dizer, é muito.
154
00:07:43,811 --> 00:07:45,073
Espero que alguém goste.
155
00:07:45,203 --> 00:07:47,118
Eu realmente poderia usar
uma comissão agora.
156
00:07:47,249 --> 00:07:48,859
Se você realmente precisa de dinheiro,
você poderia pegar
algumas mudanças aqui.
157
00:07:48,990 --> 00:07:50,208
Seus pais precisam de ajuda.
158
00:07:50,339 --> 00:07:51,601
Eu não estou tentando
ser um esgotamento.
159
00:07:51,732 --> 00:07:53,777
- Sou um artista faminto.
- Hum.
160
00:07:53,908 --> 00:07:55,562
Eu poderia trazer um
das minhas peças para Pequim.
161
00:07:55,692 --> 00:07:57,302
Lolo, isso é tal
um trabalho importante...
162
00:07:57,433 --> 00:07:59,130
- Viagem de trabalho. Viagem de trabalho.
- Certo.
163
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
- Ou... E apenas me escute.
- Não. Não. Não "ou."
164
00:08:01,219 --> 00:08:04,179
E se for nosso primeiro ano
viagem de melhores amigos? Você e eu.
165
00:08:04,309 --> 00:08:07,399
Romy e Michele.
Bert e Elmo.
166
00:08:07,530 --> 00:08:09,576
- Ernie.
- Ah, meu Deus,
Estou tão envergonhado.
167
00:08:09,706 --> 00:08:11,360
adorei a ideia
de uma viagem anual
168
00:08:11,491 --> 00:08:12,840
mas você vai ter
para economizar algum dinheiro.
169
00:08:12,970 --> 00:08:14,624
- Sim.
- Você está economizando dinheiro
morando comigo.
170
00:08:14,755 --> 00:08:15,973
E estou muito grato.
171
00:08:16,104 --> 00:08:17,758
E tem sido muito divertido
mas eu não sei,
172
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
tipo, talvez eu não queira viver
em White Hills durante toda a minha vida.
173
00:08:19,499 --> 00:08:21,109
Por que não? Este é o lar.
174
00:08:21,239 --> 00:08:22,806
Certo, mas...
175
00:08:22,937 --> 00:08:25,853
Lolo... nós dissemos para você parar
trazendo sua arte aqui.
176
00:08:25,983 --> 00:08:27,463
Fiquei sem espaço na casa da Audrey.
177
00:08:27,594 --> 00:08:28,943
Guarde isso.
Temos que ir nos preparar.
178
00:08:29,073 --> 00:08:31,075
- Ok, estou indo.
- Estamos indo.
179
00:08:32,990 --> 00:08:34,383
- Você quer apenas...
180
00:08:34,514 --> 00:08:35,558
- Vamos deixar aqui?
Ok, me desculpe.
181
00:08:35,689 --> 00:08:37,429
Eu não sou radiologista
como Artur.
182
00:08:37,560 --> 00:08:38,605
- OK.
183
00:08:39,954 --> 00:08:41,129
Para Audrey!
184
00:08:41,259 --> 00:08:42,522
- Para Audrey. Sim.
- Obrigado por ter vindo.
185
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Oh. Estou tão orgulhoso de você.
186
00:08:44,393 --> 00:08:45,568
Gente, você não tinha
para dar uma festa inteira.
187
00:08:45,699 --> 00:08:47,222
Estaremos de volta,
tipo, quatro dias.
188
00:08:47,352 --> 00:08:49,311
Queríamos dar-lhe um bom
despedida. É um grande negócio.
189
00:08:49,441 --> 00:08:50,747
Indo para o seu país natal.
190
00:08:50,878 --> 00:08:52,227
É uma viagem de negócios.
191
00:08:52,357 --> 00:08:53,837
E é tão bom
você está levando Lolo com você.
192
00:08:53,968 --> 00:08:55,491
- De qualquer forma, trouxemos
Hong Dou Bing.
- Ah, sim.
193
00:08:55,622 --> 00:08:57,885
- Estes são pãezinhos de feijão vermelho.
Ah, sim.
194
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
Feijão vermelho.
- Audrey primeiro.
195
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
- Muito obrigado.
Eles parecem tão bons.
Sim.
196
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Você pegou o azul.
Esses são especiais.
197
00:09:02,759 --> 00:09:03,891
Será que vou gostar disso?
198
00:09:04,021 --> 00:09:05,893
Não, não. Provavelmente não,
para ser honesto.
199
00:09:06,023 --> 00:09:07,416
- Você é basicamente branco.
- Isso não é verdade.
200
00:09:07,547 --> 00:09:08,809
Você tem uma almofada
que diz: "Vinho horas".
201
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
- Rosa o dia todo.
- Você possui uma cesta de piquenique.
202
00:09:10,724 --> 00:09:11,855
Eles são muito úteis.
203
00:09:11,986 --> 00:09:13,335
Nomeie cada personagem
sobre Sucessão.
204
00:09:13,465 --> 00:09:14,902
Logan, Kendall, Shiv, Roman...
Ah, você me pegou.
205
00:09:15,032 --> 00:09:18,253
Então, pensei que seria divertido
para ver algumas fotos
206
00:09:18,383 --> 00:09:20,647
de Audrey da última vez
ela estava na China.
207
00:09:20,777 --> 00:09:22,866
Oh, meu Deus. Não. Os Chens
não quero olhar para isso.
208
00:09:22,997 --> 00:09:24,564
- Isso é para nós.
- Sim.
209
00:09:24,694 --> 00:09:26,087
- Não, eu...
210
00:09:26,217 --> 00:09:28,393
- Ah.
- Oh, querido, olhe,
esta é a primeira vez
211
00:09:28,524 --> 00:09:30,221
- você a segurou.
Ah, Deus.
212
00:09:30,352 --> 00:09:31,658
- Oh meu Deus. Eu vou chorar.
- Eu também.
213
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
- Não, eu sei. É fofo.
Quem é esse?
214
00:09:33,529 --> 00:09:34,748
Olha isso
cabeça de cabelo.
215
00:09:34,878 --> 00:09:36,184
Oh. Ah, essa é minha mãe biológica.
216
00:09:36,314 --> 00:09:38,447
Como você nunca
me mostrou isso?
217
00:09:38,578 --> 00:09:40,057
Não sei.
Não é grande coisa.
218
00:09:40,188 --> 00:09:41,493
Quem foi esse ator?
Sim, ela...
219
00:09:41,624 --> 00:09:42,973
A sua agência de adoção
nas costas.
220
00:09:44,148 --> 00:09:45,802
Sim.
221
00:09:47,064 --> 00:09:48,588
Devemos chamá-los
e talvez conseguir
222
00:09:48,718 --> 00:09:50,546
- informações sobre sua mãe?
- Não. Eu não quero fazer isso.
223
00:09:50,677 --> 00:09:52,940
Quero dizer, nós costumávamos conversar
sobre isso o tempo todo
224
00:09:53,070 --> 00:09:54,681
quando éramos pequenos, lembra?
225
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
Uma grande aventura
encontrar sua mãe biológica?
226
00:09:56,770 --> 00:09:58,423
Não. Não. Isso foi
porque éramos crianças.
227
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
E somos adultos agora.
Seguimos em frente.
228
00:09:59,990 --> 00:10:01,862
Pelo menos eu tenho, ok?
Então não vamos fazer isso.
229
00:10:01,992 --> 00:10:03,472
De qualquer forma, por que
Eu preciso de mais pais
230
00:10:03,603 --> 00:10:05,430
quando eu tenho os dois melhores
pais no mundo?
231
00:10:05,561 --> 00:10:07,519
- Ah, querido.
- Ah, nós amamos você, querido.
232
00:10:07,650 --> 00:10:08,956
- Você é o melhor.
233
00:10:09,086 --> 00:10:10,566
Sanduíche!
234
00:10:12,655 --> 00:10:13,830
Pessoas brancas.
235
00:10:13,961 --> 00:10:15,571
Você sabe o que?
Outro brinde.
236
00:10:15,702 --> 00:10:18,530
Para Audrey. Para seguir em frente
e subindo.
237
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
- Subindo.
- Para a melhor filha
238
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
e o melhor advogado
você poderia ter.
239
00:10:22,447 --> 00:10:25,494
E Lolo provavelmente vai
preciso de um advogado algum dia.
240
00:10:25,625 --> 00:10:27,539
- Prepare o dinheiro da fiança.
241
00:10:30,064 --> 00:10:31,282
Vou precisar de um advogado.
242
00:10:37,419 --> 00:10:39,203
Adivinha quem vai voltar
para a pátria?
243
00:10:39,334 --> 00:10:41,902
Então, se você estiver em Pequim
e você tem um pênis suculento
244
00:10:42,032 --> 00:10:43,773
ou uma vagina me atingiu.
245
00:10:43,904 --> 00:10:46,080
Audrey, diga oi.
246
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
- Não, Lolo.
- Audrey, diga oi.
247
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
Ei, então eu meio que
não consigo parar de pensar
248
00:10:53,870 --> 00:10:55,263
sobre a foto
de sua mãe biológica.
249
00:10:55,393 --> 00:10:57,091
- Oh.
- Tem certeza que não quer
procurá-la?
250
00:10:57,221 --> 00:10:58,745
- Sim.
- Pode ser algo divertido
fazemos juntos.
251
00:10:58,875 --> 00:11:00,572
Lolo, eu só... sinto muito,
252
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
mas lembre-se
esta é uma viagem de trabalho.
253
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
- Viagem de trabalho. Viagem de trabalho.
- Obrigado.
254
00:11:04,228 --> 00:11:06,274
A propósito, Deadeye está vindo.
255
00:11:06,404 --> 00:11:09,016
- O que?
- Deadeye está vindo.
256
00:11:09,146 --> 00:11:11,322
- Deadeye, seu primo?
- Ela está visitando amigos.
257
00:11:11,453 --> 00:11:13,281
E os pais dela, você sabe,
só não queria que ela voasse
sozinho, então estou acompanhando.
258
00:11:13,411 --> 00:11:14,848
Um acompanhante?
Para uma mulher adulta?
259
00:11:14,978 --> 00:11:16,893
Antes de dizer qualquer coisa,
Eu sei o que você está pensando.
260
00:11:17,024 --> 00:11:18,416
- Seu cabelo voltou a crescer.
- Na verdade.
261
00:11:18,547 --> 00:11:19,983
É por isso
minha parte é assim.
262
00:11:20,114 --> 00:11:21,985
Sim. Isso foi há muito tempo.
E ela está diferente agora.
263
00:11:24,335 --> 00:11:26,381
Eu prometo.
Olho Morto mudou.
264
00:11:26,511 --> 00:11:30,341
Ela gosta de música. K-pop.
Você conhece o BTS. Ela é um exército completo.
265
00:11:30,472 --> 00:11:31,865
Ela é super legal agora.
266
00:11:31,995 --> 00:11:33,867
A energia mudou totalmente.
267
00:11:33,997 --> 00:11:35,520
OK.
- Yeah, yeah.
268
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
- Olá, Audrey.
- Uau! Oi. Ei.
269
00:11:37,348 --> 00:11:39,220
- Olho Morto.
- Oi.
270
00:11:39,350 --> 00:11:40,656
- Então...
271
00:11:40,787 --> 00:11:42,876
- Ah, que bom. Oi!
- Sim.
272
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
Hum, então você está...
você está voando conosco?
273
00:11:45,574 --> 00:11:47,010
- Apenas voando?
- Sim, o prazer é meu.
274
00:11:47,141 --> 00:11:49,056
- Eu também.
- Sim. Hum...
275
00:11:49,186 --> 00:11:50,448
então, quando chegarmos a Pequim,
você vai se encontrar
276
00:11:50,579 --> 00:11:51,623
- com seus amigos do BTS, certo?
- Sim.
277
00:11:51,754 --> 00:11:53,016
- Incrível.
- Sim.
278
00:11:53,147 --> 00:11:55,671
@Jinderalla88, @JHopesGirl,
@SugaIsMyDaddy.
279
00:11:55,802 --> 00:11:57,760
Ah, pessoal on-line?
280
00:11:57,891 --> 00:11:59,109
Sim, eles são meus melhores amigos.
281
00:11:59,240 --> 00:12:01,068
Fui na casa de @Jinderalla88
casamento no Zoom.
282
00:12:01,198 --> 00:12:02,199
- Incrível.
- Ele se casou com um travesseiro.
283
00:12:02,330 --> 00:12:03,418
OK.
284
00:12:03,548 --> 00:12:04,767
Ah, ah, um segundo.
285
00:12:04,898 --> 00:12:06,769
Essas não podem ser pessoas reais.
286
00:12:06,900 --> 00:12:08,858
Ela só vem para sair
conosco, obviamente.
287
00:12:08,989 --> 00:12:10,860
- Confie em mim. Logo quando pousarmos,
- Lolo...
288
00:12:10,991 --> 00:12:13,210
Deadeye vai ficar em paz
e seremos você e eu.
289
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Você acha que eu posso trazer
esses isqueiros no avião?
290
00:12:14,864 --> 00:12:15,865
- Eu realmente acho que é ilegal.
- OK. Sim.
291
00:12:15,996 --> 00:12:17,040
- Oh não.
Oh sim.
292
00:12:17,171 --> 00:12:18,563
- De novo não.
- OK. Eu estava errado.
293
00:12:18,694 --> 00:12:20,087
- Meu cabelo. Meu cabelo.
Vamos, vai ser divertido.
294
00:12:20,217 --> 00:12:20,957
- Devíamos verificar os outros dois.
Viagem de amigos!
295
00:12:21,088 --> 00:12:22,480
Eu vou levar isso.
296
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
Vamos ao quadro de prioridades
e nos vemos em...
297
00:12:24,004 --> 00:12:25,266
- no portão, ok?
Sim. Sim.
298
00:12:25,396 --> 00:12:26,658
Você vai me Venmo
para aqueles ou...
299
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
Lolo?
- Vou roubar alguns lanches para você.
300
00:12:48,724 --> 00:12:52,032
Acho que nunca estive
em torno apenas de pessoas asiáticas.
301
00:12:52,162 --> 00:12:55,252
Quero dizer, nós parecemos
todos os outros pelo menos uma vez.
302
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Acho que nos misturamos perfeitamente.
303
00:12:56,819 --> 00:13:00,083
Sim. Mas as pessoas aqui
posso dizer chinês-chinês
304
00:13:00,214 --> 00:13:01,650
do americano-chinês.
305
00:13:01,781 --> 00:13:03,130
- O que você quer dizer?
- Ver?
306
00:13:03,260 --> 00:13:04,348
Hong Kong-Chinês.
307
00:13:04,479 --> 00:13:06,046
Bluetooth.
308
00:13:06,176 --> 00:13:08,265
- Xangai-Chinês. Vela.
309
00:13:08,396 --> 00:13:09,876
- Ah, taiwanês.
310
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
- Estranho, mas fofo.
Ah.
311
00:13:11,747 --> 00:13:13,357
- Que tipo de chineses são eles?
312
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
Que porra é essa
está errado com você?
313
00:13:15,011 --> 00:13:16,447
Você está tentando ser cancelado?
Esses são os coreanos.
314
00:13:16,578 --> 00:13:18,580
- Oh.
- Isso é divertido!
315
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
- É um grupo de K-pop!
- Sim,
316
00:13:20,451 --> 00:13:22,105
todos eles têm o mesmo rosto.
É assim que você pode saber.
317
00:13:22,236 --> 00:13:23,672
Hum.
318
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
Quero dizer, por que eles estão andando
certo através da segurança?
319
00:13:25,587 --> 00:13:28,416
- Porque é muito divertido!
- OK.
320
00:13:31,549 --> 00:13:33,334
Então, onde...
Para onde estamos indo?
321
00:13:33,464 --> 00:13:34,596
Hum, bem,
322
00:13:34,726 --> 00:13:36,859
nós vamos visitar
minha amiga Kat,
323
00:13:36,990 --> 00:13:38,730
em seu conjunto de
A Filha do Imperador.
324
00:13:38,861 --> 00:13:40,428
Ah, eu adoro esse programa.
325
00:13:40,558 --> 00:13:42,212
- Legal. Ok, vamos lá.
- Oh.
326
00:13:46,521 --> 00:13:48,001
Ei.
Eu pensei que você disse
327
00:13:48,131 --> 00:13:49,524
foi só para o voo.
328
00:13:49,654 --> 00:13:51,134
Ela está saindo com a gente agora?
329
00:13:51,265 --> 00:13:52,919
Eu nem perguntei a Kat
se ela puder vir se sentar conosco.
330
00:13:53,049 --> 00:13:54,572
Kat vai fazer
uma grande coisa com isso?
331
00:13:54,703 --> 00:13:55,922
- Não. Quero dizer, simplesmente não...
- Foda-se ela.
332
00:13:56,052 --> 00:13:57,445
Por que você tem tal
algum problema com ela?
333
00:13:57,575 --> 00:13:59,621
Você sabe, vocês dois na verdade
têm muito em comum.
334
00:13:59,751 --> 00:14:02,145
Quero dizer, vocês dois são
muito sexualmente...
335
00:14:02,276 --> 00:14:03,581
- Grátis?
- Sim.
336
00:14:03,712 --> 00:14:05,235
Ela explodiu Nick e Joe Jonas.
337
00:14:05,366 --> 00:14:06,933
Não é Kevin? Não fiquei impressionado.
338
00:14:08,325 --> 00:14:09,674
Ela tem uma tatuagem
em sua vagina.
339
00:14:12,547 --> 00:14:14,070
O que?
340
00:14:14,201 --> 00:14:16,072
Ela tem...
Ela tem uma tatuagem na buceta?
341
00:14:16,203 --> 00:14:17,769
- Eu não deveria ter te contado.
342
00:14:17,900 --> 00:14:20,076
Hum... Quer saber?
Esqueça que eu disse alguma coisa.
343
00:14:20,207 --> 00:14:21,599
Sim.
344
00:14:21,730 --> 00:14:24,559
Hum, nunca, nunca vou falar
sobre isso nunca mais.
345
00:14:24,689 --> 00:14:27,170
Do que é isso?
Tipo, é colorido?
346
00:14:27,301 --> 00:14:29,085
É que brilha no escuro?
Grande? Pequeno?
347
00:14:29,216 --> 00:14:31,348
Tipo, são tatuagens de buceta
mais comum do que eu penso?
348
00:14:32,088 --> 00:14:33,437
Ela tem um?
349
00:14:33,568 --> 00:14:34,786
Eles fazem isso?
350
00:14:37,354 --> 00:14:39,879
Você acha que ela tinha, tipo,
ideias entrando,
351
00:14:40,009 --> 00:14:42,446
ou apenas apontou para o artista
e disse: "Escolha do revendedor"?
352
00:14:42,577 --> 00:14:44,231
Horizontal. Vertical.
Ilusão óptica.
353
00:14:44,361 --> 00:14:45,667
Parece um vaso
354
00:14:45,797 --> 00:14:47,060
- mas então uma senhora idosa.
- Pare de falar sobre isso.
355
00:14:48,931 --> 00:14:50,106
eu decidi...
Pare!
356
00:14:50,237 --> 00:14:51,891
- Você sabe, eu pensei sobre isso.
- Por favor.
357
00:14:52,021 --> 00:14:53,109
Eu pensei sobre isso. eu pensei
sobre isso é muito, muito difícil.
358
00:14:53,240 --> 00:14:54,458
- Sim.
- E eu decidi que não vou
359
00:14:54,589 --> 00:14:56,112
- pare de falar sobre isso.
360
00:14:56,243 --> 00:14:58,636
Vamos ver esse saco de lixo
gatinha, buceta, cadela.
361
00:15:39,329 --> 00:15:40,374
Corte. Corte. Corte.
362
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
Bravo! Bis!
363
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
- Bis!
-Audrey?
364
00:15:46,032 --> 00:15:48,338
- Oh meu Deus! Isso foi tão bom!
365
00:15:48,469 --> 00:15:49,557
Você é um figurão!
366
00:15:49,687 --> 00:15:50,862
Ah, vamos lá.
Você é o figurão.
367
00:15:50,993 --> 00:15:52,212
Seu advogado importante.
368
00:15:52,342 --> 00:15:54,997
Melhores amigos reunidos.
369
00:15:55,128 --> 00:15:56,520
Oh.
370
00:15:56,694 --> 00:15:58,827
♪ Bom, bom, bom, bom
371
00:15:58,958 --> 00:16:01,177
- ♪ Bom!
- ♪ Bom, bom, ah!
372
00:16:01,351 --> 00:16:04,702
♪ No meio da noite como
Eu me pergunto
373
00:16:04,876 --> 00:16:07,575
♪ Por favor, faça com que ele seja real,
como vou rezar, whoo! ♪
374
00:16:07,705 --> 00:16:10,839
- Uau!
375
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
O que? Isso foi tão ridículo.
O que é que foi isso?
376
00:16:14,103 --> 00:16:15,583
Você sabe, Kat e eu estávamos
parte do mesmo
377
00:16:15,713 --> 00:16:16,845
grupo universitário a cappella...
378
00:16:16,976 --> 00:16:18,107
- Os Tootles!
- Utensílios!
379
00:16:18,238 --> 00:16:19,456
- Parar!
380
00:16:19,587 --> 00:16:21,154
Certo.
381
00:16:21,284 --> 00:16:22,894
Ah, é tão bom ver você.
382
00:16:23,025 --> 00:16:25,680
Ouvi dizer que você está vivendo
na garagem de Audrey
383
00:16:25,810 --> 00:16:26,811
e... E desenhando
pênis agora.
384
00:16:26,942 --> 00:16:28,117
Ah, não, eu... ah,
385
00:16:28,248 --> 00:16:29,597
Eu te disse,
Lolo é uma artista incrível.
386
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
- Eu faço arte corporal positiva.
- Interessante.
387
00:16:31,512 --> 00:16:33,383
E me lembre do seu nome novamente.
388
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
Meu nome legal é Vanessa.
Me chame de Olho Morto.
389
00:16:36,038 --> 00:16:38,823
Ah, onde foi que isso...
Vem de?
390
00:16:42,088 --> 00:16:43,132
Você sabe, acho que entendi.
391
00:16:44,699 --> 00:16:45,917
- Venha para minha cadeira.
- Você está falando sério?
392
00:16:46,048 --> 00:16:47,136
Venha para minha cadeira.
393
00:16:47,267 --> 00:16:48,920
Espere, espere. Oh, meu Deus,
isso é tão legal!
394
00:16:49,051 --> 00:16:50,618
- OK.
395
00:16:50,748 --> 00:16:52,272
Então, quando chegaremos
conhecer seu noivo?
396
00:16:52,402 --> 00:16:54,578
Oh. Você acabou de vê-lo.
397
00:16:54,709 --> 00:16:55,971
- Ele é o protagonista.
- Uh...
398
00:16:56,102 --> 00:16:58,452
- Espere, o humano Mushu?
399
00:16:58,582 --> 00:16:59,801
Ah, aí está ele.
400
00:17:04,414 --> 00:17:05,763
♪ Eu sou um phreak
401
00:17:06,677 --> 00:17:07,983
♪ Eu sou uma viagem
402
00:17:09,245 --> 00:17:10,551
♪ É o negócio
403
00:17:11,508 --> 00:17:12,596
♪ É isso mesmo
404
00:17:14,642 --> 00:17:16,644
♪ Alguém já te contou
ficou fresco, chefe?
405
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
♪ Preciso te perguntar, chefe
406
00:17:18,080 --> 00:17:19,603
♪ Faça essa pergunta a você, Deus
407
00:17:19,734 --> 00:17:21,823
♪ Isso acontece comigo diariamente
Sou tão abençoado porque
408
00:17:21,997 --> 00:17:22,954
♪ Eu sou o melhor que existe
Melhor que sexy ♪
409
00:17:23,085 --> 00:17:24,260
Hum.
410
00:17:24,391 --> 00:17:26,001
- Ei.
- Oi, querido.
411
00:17:26,132 --> 00:17:28,960
Ei, sinto muito. eu tive que fazer,
uh, tire minha fantasia.
412
00:17:29,091 --> 00:17:30,527
É tão coceira e aperto.
413
00:17:30,658 --> 00:17:32,181
Clarence,
414
00:17:32,312 --> 00:17:34,792
Audrey é minha melhor amiga
da faculdade.
415
00:17:34,923 --> 00:17:35,967
- Ah, sim, sim.
- Oh.
416
00:17:36,098 --> 00:17:38,187
Oi. Somos melhores amigos, na verdade.
417
00:17:38,318 --> 00:17:39,275
Clarence e eu nos conhecemos no set
do espetáculo.
418
00:17:39,406 --> 00:17:41,321
Ele interpreta o herói militar.
419
00:17:41,451 --> 00:17:43,758
Ah, acabamos de ver você.
Foi
tão bom. Você é realmente ótimo.
420
00:17:43,888 --> 00:17:45,455
E eu interpreto a boa menina.
421
00:17:45,586 --> 00:17:48,545
Interpretou a boa menina
nos meus dois últimos dramas também.
É...
422
00:17:48,676 --> 00:17:49,981
Acho que é meio que minha marca.
423
00:17:50,112 --> 00:17:51,809
Ela é
um anjo absoluto, não é?
424
00:17:51,940 --> 00:17:57,163
Kat e eu agradecemos a Deus todos os dias
por nos unir.
425
00:17:57,293 --> 00:17:59,252
- Vocês são dois batedores de Bíblia?
- O que?
426
00:17:59,382 --> 00:18:02,124
Ah, eu... eu sempre
sido uma mulher de Deus.
427
00:18:02,255 --> 00:18:04,387
Quero dizer, lembre-se que foi um
das primeiras coisas que eu te contei
428
00:18:04,518 --> 00:18:06,694
quando nos conhecemos, certo, Audrey?
Isso...
429
00:18:06,824 --> 00:18:08,957
Eu sou uma boa garota cristã
430
00:18:09,088 --> 00:18:10,480
me salvando para o casamento.
431
00:18:10,611 --> 00:18:12,482
- Espere, o que?
- Espere, espere, espere. Vocês dois...
432
00:18:13,353 --> 00:18:15,137
nunca fiz sexo.
433
00:18:15,268 --> 00:18:17,661
Nossa conexão é
baseado no espiritual,
434
00:18:17,792 --> 00:18:19,272
não intimidade física.
435
00:18:19,402 --> 00:18:21,230
Você teve
uma conexão espiritual
436
00:18:21,361 --> 00:18:23,450
quando os Jonas Brothers
Eiffel estava elevando você?
437
00:18:23,580 --> 00:18:25,495
Oh meu Deus.
438
00:18:27,671 --> 00:18:30,500
Oh meu Deus. Isso é tão engraçado.
Eu amo Paris.
439
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
Certo?
440
00:18:32,241 --> 00:18:33,503
Eu tenho que ir. Você está bem?
Você precisa de alguma coisa?
441
00:18:33,634 --> 00:18:34,939
Estou bem, meu amor. Obrigado.
442
00:18:35,070 --> 00:18:37,377
- Ok, venha aqui.
- Hum.
443
00:18:37,507 --> 00:18:39,030
- Ah!
444
00:18:41,642 --> 00:18:42,904
Oh. Uh...
445
00:18:43,034 --> 00:18:44,819
Hum, hum, hum.
446
00:18:44,949 --> 00:18:46,386
Hum, hum, ah, ah.
447
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- Ah. Uh...
- Deixe algum espaço para Jesus.
448
00:18:52,261 --> 00:18:53,349
Sim!
449
00:18:53,480 --> 00:18:54,916
Sim.
450
00:18:55,046 --> 00:18:56,657
- Prazer em conhecer todos vocês.
Tão bom conhecer...
451
00:18:56,787 --> 00:18:59,094
Ok.
452
00:18:59,225 --> 00:19:00,356
Vá embora!
453
00:19:04,099 --> 00:19:07,102
Então, Clarence já viu
sua tatuagem de buceta?
454
00:19:10,497 --> 00:19:13,848
Eu confesso que a certa altura
Eu tinha um pequeno girassol
455
00:19:13,978 --> 00:19:15,632
na parte interna da minha coxa.
456
00:19:15,763 --> 00:19:17,156
"Nervoso."
457
00:19:17,286 --> 00:19:19,549
Mas isso nem importa
porque, hum, ele se foi.
458
00:19:19,680 --> 00:19:21,029
Os lasers fazem milagres.
459
00:19:21,160 --> 00:19:23,249
OK? Perdido.
460
00:19:23,379 --> 00:19:24,467
- Prove.
Lolo.
461
00:19:24,598 --> 00:19:27,340
Hum.
YOLO, Lolo.
462
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
Você sabe, eu costumava ser
como você na faculdade
463
00:19:29,385 --> 00:19:30,560
mas acho que eu só
cresceu a partir disso.
464
00:19:30,691 --> 00:19:33,084
Realmente? Ah, porque
você parece meio tenso
465
00:19:33,215 --> 00:19:35,304
de
tudo sem desossa.
466
00:19:35,435 --> 00:19:38,481
Tem certeza que está bem? Você tem certeza
você não sente falta?
467
00:19:38,612 --> 00:19:41,092
Sem língua até o casamento
o sinal tocou, meu amigo.
468
00:19:41,223 --> 00:19:43,312
OK. Hum, bem, deveríamos
vá agora, certo?
469
00:19:43,443 --> 00:19:46,663
Então, hum, temos que ir para
este lugar chamado Radiance.
470
00:19:46,794 --> 00:19:48,970
É uma loucura
que uma reunião de negócios
está acontecendo em um clube.
471
00:19:49,100 --> 00:19:52,278
- Mas quando em Roma,
faça o que os romanos fazem.
- Tome banho juntos.
472
00:19:52,408 --> 00:19:53,453
- Huh.
Bem, sorte para você,
473
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
Eu terminei cedo,
então posso ir agora.
474
00:19:55,629 --> 00:19:57,326
Quero dizer, você ainda precisa
um tradutor, certo?
475
00:19:57,457 --> 00:19:59,198
- Na verdade Lolo ofereceu...
- Sim.
476
00:20:10,339 --> 00:20:11,297
O que é aquilo?
477
00:20:15,344 --> 00:20:16,519
[EM INGLÊS] Ok.
478
00:20:18,304 --> 00:20:20,131
- Eu gosto dela.
- Não, você não.
479
00:20:34,363 --> 00:20:36,322
Ok,
temos que encontrar o CEO.
480
00:20:36,452 --> 00:20:37,975
Apenas lembre-se,
é muito importante para mim
481
00:20:38,106 --> 00:20:39,107
para fazê-lo assinar esta noite.
482
00:20:41,109 --> 00:20:42,328
- Ah Merda.
483
00:20:42,458 --> 00:20:44,721
Oi!
484
00:20:44,852 --> 00:20:47,246
Olá, Sr. Lin. É tão legal
para conhecer você.
485
00:20:47,376 --> 00:20:48,769
Estou tão animado para conversar
sobre o acordo.
486
00:20:50,074 --> 00:20:51,250
Oh. Oh.
487
00:20:52,468 --> 00:20:53,687
Sim. Uh-huh.
488
00:20:53,817 --> 00:20:54,775
Pessoal, o que ele está dizendo?
489
00:20:54,905 --> 00:20:56,559
- Uh, Chunhwa?
- Chunhwa. Sim.
490
00:21:01,172 --> 00:21:02,609
Choo-choo!
491
00:21:04,828 --> 00:21:06,613
- Oh.
492
00:21:06,743 --> 00:21:09,572
Sim!
493
00:21:12,183 --> 00:21:14,795
♪ Uau, sou um caçador de big bag
com o arco
494
00:21:14,925 --> 00:21:16,579
♪ Ela teve um grande abandono
Abaixe-o
495
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
Honestamente,
Chao é bem mais jovem
496
00:21:18,146 --> 00:21:19,452
do que eu pensava
ele ia ficar.
497
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
- Certo?
- E quente.
498
00:21:21,149 --> 00:21:22,281
Eu quebraria.
499
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
Ok,
por favor, não bata nele.
500
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
- Você está bem?
- Hum.
501
00:21:26,023 --> 00:21:27,590
Você normalmente não come
verdadeira comida chinesa.
502
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
Sim, e você não tem
beber tudo também.
503
00:21:29,288 --> 00:21:31,464
Ouvi dizer que se você continuar
com empresários chineses
504
00:21:31,594 --> 00:21:32,813
eles te respeitam mais.
505
00:21:35,729 --> 00:21:38,688
- Quem são esses?
Merda.
Injeções de ovos de mil anos.
506
00:21:38,819 --> 00:21:40,211
Tão bom.
507
00:21:40,342 --> 00:21:41,996
Eu não sei se você pode
lidar com isso, no entanto.
508
00:21:42,126 --> 00:21:43,737
Eles são tão pretos e pegajosos.
509
00:21:43,867 --> 00:21:45,042
Eu amo gosma.
510
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
♪ Sim, sinto tanto calor
Estou relaxando na praia
511
00:21:55,270 --> 00:21:57,141
♪ Sim, querido ao sol
como os Teletubbies ♪
512
00:22:00,231 --> 00:22:02,016
Audrey, você está bem?
- Hum.
513
00:22:03,539 --> 00:22:05,280
Hum.
514
00:22:05,933 --> 00:22:07,151
Hum, hum.
515
00:22:09,806 --> 00:22:10,981
Engula.
516
00:22:25,082 --> 00:22:25,996
Oh.
517
00:22:26,127 --> 00:22:27,084
Vamos jogar!
518
00:22:27,215 --> 00:22:29,609
Oh, isso é um jogo de bebida?
519
00:22:29,739 --> 00:22:30,827
O que são...
Quais são as regras?
520
00:22:30,958 --> 00:22:32,176
Oh.
Ah!
521
00:22:35,484 --> 00:22:36,790
- Oh!
522
00:22:42,926 --> 00:22:43,927
OK.
523
00:22:48,192 --> 00:22:49,803
Você está pronto para perder
para uma celebridade?
524
00:22:49,933 --> 00:22:52,545
Oh, mal posso esperar para dar um tapa
a merda fora de você.
525
00:22:52,675 --> 00:22:54,373
Hum.
526
00:22:58,028 --> 00:22:59,421
Oh! Ah!
527
00:22:59,552 --> 00:23:01,597
Oh, tudo bem. Hum.
528
00:23:01,728 --> 00:23:03,077
- Hum.
529
00:23:03,207 --> 00:23:04,513
Oh.
530
00:23:06,254 --> 00:23:07,995
Oh!
531
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
Audrey...
532
00:23:15,481 --> 00:23:16,786
Você e eu?
Você e eu?
533
00:23:16,917 --> 00:23:18,484
- Sim. Uh...
- Sim. Vamos, porra!
534
00:23:18,614 --> 00:23:20,660
Sim, você está empatado, ok?
Uh, você consegue.
535
00:23:20,790 --> 00:23:22,183
Feche essa porra de negócio.
536
00:23:22,313 --> 00:23:23,880
- Essa é minha vadia!
537
00:23:30,409 --> 00:23:32,541
Eu ganhei? Eu ganhei! Eu ganhei, certo?
538
00:23:32,672 --> 00:23:33,760
Eu ganhei!
539
00:23:35,544 --> 00:23:37,328
Eu ganhei! Eu ganhei!
540
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
Audrey!
541
00:23:43,422 --> 00:23:44,814
Ah Merda.
542
00:23:44,945 --> 00:23:47,077
Audrey! Audrey! Sim!
543
00:23:47,208 --> 00:23:50,254
Você acabou de acertá-lo
como Mike, porra, Tyson!
544
00:23:50,385 --> 00:23:51,430
Eu sinto muito.
545
00:23:57,131 --> 00:23:58,437
Ah, não, você é bom.
546
00:23:58,567 --> 00:23:59,525
Eu bati nele?
- Sim, sim, ele está bem.
547
00:23:59,655 --> 00:24:01,309
- Sim! Sim!
548
00:24:01,440 --> 00:24:02,528
Eu só vou... Sim!
549
00:24:07,837 --> 00:24:09,926
Estou tão, tão fodido.
550
00:24:10,057 --> 00:24:11,319
Não, não, você está bem.
551
00:24:11,450 --> 00:24:13,626
Ah, graças a Deus por Kat.
Olhe para ela.
552
00:24:13,756 --> 00:24:16,193
Chunhwa apenas conversando
com esses empresários,
553
00:24:16,324 --> 00:24:17,543
salvando nossa noite.
554
00:24:17,673 --> 00:24:20,154
Deus. Eu amo ela.
555
00:24:20,284 --> 00:24:22,417
- Deus, vou passar mal de novo.
- Vou pegar uma cerveja de gengibre para você.
556
00:24:22,548 --> 00:24:25,768
Arranje-me um novo rosto ou estômago,
ou algo assim.
557
00:24:25,899 --> 00:24:27,466
Você está se sentindo melhor?
- Eu sinto muito.
558
00:24:27,596 --> 00:24:30,294
Eu... eu normalmente não, hum,
tem ovos assim e...
559
00:24:30,425 --> 00:24:31,426
Espere. Uh.
560
00:24:32,209 --> 00:24:33,559
Você fala inglês?
561
00:24:33,689 --> 00:24:35,474
Muitos chineses
fale inglês.
562
00:24:35,604 --> 00:24:38,955
Mas a maioria dos americanos
não falo chinês.
563
00:24:39,086 --> 00:24:40,914
É sempre divertido fingir.
564
00:24:41,044 --> 00:24:43,656
A propósito, eu aprecio isso
você gostaria de destruir isso.
565
00:24:43,786 --> 00:24:46,963
Oh. Bem, eu faria.
Eu quebraria isso de verdade...
566
00:24:47,094 --> 00:24:49,226
Eu posso ver que é sua primeira vez
na China.
567
00:24:49,357 --> 00:24:50,924
Sim. Você sabe o que? Eu estou...
568
00:24:51,054 --> 00:24:53,100
Geralmente não sou assim.
Eu... sinto muito, fiquei doente.
569
00:24:53,230 --> 00:24:55,842
Mas eu estou... estou muito pronto
para repassar os termos
570
00:24:55,972 --> 00:24:57,191
da nossa proposta comercial.
571
00:24:57,321 --> 00:24:58,932
Você sabe,
há um ditado em chinês.
572
00:25:04,764 --> 00:25:06,592
Isso significa,
você pode contar muito
sobre uma pessoa
573
00:25:06,722 --> 00:25:07,854
por sua família.
574
00:25:07,984 --> 00:25:09,856
Você tem algum parente
na China?
575
00:25:09,986 --> 00:25:11,422
Ah, sim, bem, provavelmente.
576
00:25:11,553 --> 00:25:14,513
Claro, sim.
Definitivamente, provavelmente.
577
00:25:14,643 --> 00:25:16,340
Hum, eu... fui adotado, então...
578
00:25:16,471 --> 00:25:19,169
Ah, bem, se você não sabe
de onde você vem,
579
00:25:19,300 --> 00:25:20,736
como você sabe quem você é?
580
00:25:20,867 --> 00:25:23,086
Ah, Deus. Não, não,
Eu sei de onde venho.
581
00:25:23,217 --> 00:25:25,088
Na verdade, você sabe, eu estava
nasci aqui, mas sou americano.
582
00:25:25,219 --> 00:25:27,134
Então você não tem contato
com sua família chinesa.
583
00:25:27,264 --> 00:25:29,571
Isso é uma pena.
584
00:25:32,095 --> 00:25:34,663
Uh...
O quê? O que ele disse?
585
00:25:34,794 --> 00:25:38,275
Bem, ela é realmente muito
próxima de sua mãe biológica.
586
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
- Sim. Assim.
Oh.
587
00:25:43,019 --> 00:25:44,760
- Realmente?
- Yeah, yeah.
588
00:25:44,891 --> 00:25:45,892
Na verdade estamos nos encontrando
com ela esta semana.
589
00:25:47,241 --> 00:25:48,329
Minha mãe está comemorando
590
00:25:48,459 --> 00:25:49,809
seu 70º aniversário nesta sexta-feira.
591
00:25:49,939 --> 00:25:51,637
- Ah, uau.
- Vai ser um grande evento.
592
00:25:51,767 --> 00:25:53,726
Seu artista favorito
estarei lá. DJ Tiesto.
593
00:25:53,856 --> 00:25:56,598
Teremos sacolas de presentes,
laranjas, Teslas,
594
00:25:56,729 --> 00:25:58,513
Bitcoin, esse tipo de coisa.
595
00:25:58,644 --> 00:26:01,255
Eu adoraria que você viesse.
Traga sua mãe.
596
00:26:01,385 --> 00:26:03,257
Minha mãe? Hum, não... Ah...
597
00:26:03,387 --> 00:26:05,172
Ah, você sabe o que,
uh, não poderíamos impor.
598
00:26:05,302 --> 00:26:07,870
- Não, não, eu insisto.
- Você insiste. Ele insiste.
599
00:26:08,001 --> 00:26:10,177
- Oh sim. Este.
- Como devemos
fazer negócios juntos
600
00:26:10,307 --> 00:26:11,961
se não sabemos
as famílias um do outro?
601
00:26:12,092 --> 00:26:13,484
Não podemos fazer negócios
se não o fizermos...
602
00:26:13,615 --> 00:26:15,748
Venha para o evento,
e fecharemos o negócio lá.
603
00:26:15,878 --> 00:26:17,924
- Oh sim.
604
00:26:21,231 --> 00:26:22,842
Oh. Finalmente.
605
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
Estaremos lá.
É... é uma festa de mãe.
606
00:26:24,583 --> 00:26:26,672
Então, está resolvido.
607
00:26:26,802 --> 00:26:29,196
Eu... Só me dê um minuto.
608
00:26:30,632 --> 00:26:31,938
Claro que sim,
Eu não estou bem.
609
00:26:32,068 --> 00:26:33,548
Não consigo sentir meu rosto.
610
00:26:33,679 --> 00:26:35,550
Ah, porra.
611
00:26:35,681 --> 00:26:37,770
Porra. Isso foi
tão fodidamente terrivelmente.
612
00:26:37,900 --> 00:26:39,728
Não para mim. Uh, eu me sinto mais perto
para você do que nunca.
613
00:26:39,859 --> 00:26:41,382
- Oh meu Deus.
Ei, ei, ei.
614
00:26:41,512 --> 00:26:43,340
Não, não, não. Estou bem.
Estou bem. Olho Morto, estou tão...
615
00:26:43,471 --> 00:26:45,734
Sinto muito novamente por isso
Eu vomitei em você. Nós temos...
616
00:26:45,865 --> 00:26:46,953
É melhor limparmos você.
617
00:26:47,083 --> 00:26:48,432
OK, eu... vou encontrar alguma coisa.
618
00:26:50,739 --> 00:26:52,436
Veja, eu sabia
isso ia acontecer
619
00:26:52,567 --> 00:26:53,960
se eu te trouxesse
esta viagem de negócios, Lolo.
620
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
Você está sempre fazendo
merda assim.
621
00:26:55,396 --> 00:26:57,050
Que tal um "obrigado?"
622
00:26:57,180 --> 00:26:59,008
Quero dizer, você estava
afundando lá,
e eu salvei sua bunda.
623
00:26:59,139 --> 00:27:00,662
Bem, o que quer que você estivesse fazendo,
você falhou.
624
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
Este é o meu trabalho.
625
00:27:02,490 --> 00:27:04,187
Por que você mentiria e contaria
Chao que eu conhecia minha mãe biológica?
626
00:27:04,318 --> 00:27:05,841
- Isso é loucura.
- Isso é loucura.
627
00:27:05,972 --> 00:27:08,322
Você é o eco dela? Quem diabos
pediu sua opinião?
628
00:27:08,452 --> 00:27:09,845
Bem, o que você espera
ela fazer agora?
629
00:27:09,976 --> 00:27:11,891
Ela poderia ir encontrar
sua mãe biológica.
630
00:27:12,021 --> 00:27:12,979
Assim como sempre dissemos
nós faríamos.
631
00:27:13,109 --> 00:27:14,154
Isso era hipotético.
632
00:27:14,284 --> 00:27:15,546
Nós nem sabemos
onde ela está.
633
00:27:15,677 --> 00:27:16,852
O quê, você quer que eu pesquise
toda a China?
634
00:27:16,983 --> 00:27:18,114
Dê para mim!
635
00:27:19,855 --> 00:27:21,683
- Ótimo.
- Então, outro dia,
636
00:27:21,814 --> 00:27:23,642
Eu posso ter ligado
a agência de adoção
637
00:27:23,772 --> 00:27:24,947
e fingiu ser você.
638
00:27:25,078 --> 00:27:26,819
- O que você está falando?
Uau!
639
00:27:26,949 --> 00:27:28,385
Aparentemente,
no momento da adoção
640
00:27:28,516 --> 00:27:29,909
ela concordou em ser contatada.
641
00:27:30,039 --> 00:27:31,040
Ela está aberta para conhecer você.
642
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
O endereço dela está lá.
Ela mora em Haiching,
643
00:27:34,478 --> 00:27:35,697
que está super perto
para a casa de Nai Nai.
644
00:27:35,828 --> 00:27:37,264
E vamos ficar com eles.
645
00:27:37,394 --> 00:27:39,658
Ah, não, não, não.
Ela não aguenta!
646
00:27:39,788 --> 00:27:41,094
Espere, não. Por que não?
Eu posso lidar com isso.
647
00:27:41,224 --> 00:27:43,096
Nai Nai é tipo,
Chinês-Chinês.
648
00:27:43,226 --> 00:27:45,272
Tipo, "cabelo super longo
saindo de uma toupeira
649
00:27:45,402 --> 00:27:47,317
"e se recusa a arrancá-lo
porque dá azar" Chinês.
650
00:27:47,448 --> 00:27:48,884
"Força você a comer demais,
651
00:27:49,015 --> 00:27:50,669
"e depois comenta
no seu peso mais tarde" Chinês.
652
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Tipo, literalmente,
"tire o sutiã dela,
enxugue o suor sob os seios
653
00:27:52,801 --> 00:27:53,889
"no meio
um templo budista
654
00:27:54,020 --> 00:27:55,543
"e fazer você cheirar" Chinês.
655
00:27:55,674 --> 00:27:57,458
"Tem um saco plástico cheio de
outros sacos plásticos" Chineses.
656
00:27:57,588 --> 00:27:59,068
Não aja como
você conhece minha família.
657
00:27:59,199 --> 00:28:01,027
Você não sabe
o que passamos.
Olhe para Deadeye!
658
00:28:01,157 --> 00:28:03,203
Olhe para mim! Olhe para mim!
659
00:28:03,333 --> 00:28:05,596
Vai ficar tudo bem.
Vamos pegar o trem e...
660
00:28:05,727 --> 00:28:07,294
E vá direto para Haiching
661
00:28:07,424 --> 00:28:08,382
e estaremos lá
amanhã à tarde.
662
00:28:08,512 --> 00:28:09,905
E vou fechar este negócio.
663
00:28:10,036 --> 00:28:11,777
E seria muito bom
para conhecer sua mãe biológica.
664
00:28:13,256 --> 00:28:14,780
OK.
665
00:28:16,259 --> 00:28:17,304
Ok, vocês vão
vem comigo?
666
00:28:17,434 --> 00:28:18,871
Porra, sim, vadia.
667
00:28:19,001 --> 00:28:20,699
- Estou aqui por você, Audrey.
- Oh, meu Deus, obrigado.
668
00:28:20,829 --> 00:28:22,570
Realmente?
- Adoro uma grande aventura.
669
00:28:22,701 --> 00:28:24,746
- Obrigado. Obrigado. OK.
670
00:28:24,877 --> 00:28:26,356
Ok, então vamos
para Haiching.
671
00:28:26,487 --> 00:28:27,357
Ok, tudo bem. Sim,
estamos fazendo isso. Estamos fazendo isso.
672
00:28:27,488 --> 00:28:28,445
- Haiching, querido!
- Sim!
673
00:28:30,273 --> 00:28:32,145
Pessoal, pessoal, sou um menino.
674
00:28:42,068 --> 00:28:43,199
Só para vocês saberem,
675
00:28:43,330 --> 00:28:46,202
Eu tenho dinheiro extra
no meu cinto de dinheiro.
676
00:28:46,333 --> 00:28:47,682
E também, nossos passaportes
estão lá também.
677
00:28:47,813 --> 00:28:49,553
- Por que você está sendo paranóico?
Não se preocupe.
678
00:28:49,684 --> 00:28:51,773
Tenho cadeados na minha bolsa.
Basta colocá-lo aqui.
679
00:28:51,904 --> 00:28:53,514
- Realmente?
- Claro.
680
00:28:53,644 --> 00:28:54,733
OK. Certifique-se de que seu
os sacos estão sempre fechados.
681
00:28:54,863 --> 00:28:56,386
Ver? Feche-o. Feche-o. Feche-o.
682
00:28:56,517 --> 00:28:58,301
Estamos na China.
É o lugar mais seguro
no mundo.
683
00:28:58,432 --> 00:28:59,912
Ouvi dizer que se você for baixo,
684
00:29:00,042 --> 00:29:01,478
você será sequestrado para ir
mora em uma fazenda de ginástica.
685
00:29:01,609 --> 00:29:03,002
Isso não é uma coisa.
686
00:29:03,132 --> 00:29:04,394
Tudo o que estou dizendo é
que como estrangeiros,
687
00:29:04,525 --> 00:29:06,092
precisamos estar extremamente vigilantes, ok?
688
00:29:06,222 --> 00:29:07,789
Apenas mantenhamos nossas cabeças erguidas
um giro. E observe o que
689
00:29:07,920 --> 00:29:09,399
- comemos e o que bebemos.
- Ah, boa ideia.
690
00:29:09,530 --> 00:29:11,401
- Vamos pegar alguns lanches.
- Não, não, não.
691
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
- Lula no palito.
- OK.
692
00:29:13,142 --> 00:29:14,578
Apenas volte aqui, ok?
693
00:29:14,709 --> 00:29:16,102
- Temos oito minutos.
Ok, adivinhe?
694
00:29:16,232 --> 00:29:18,452
Lembra quando eu te disse
Eu fiz o teste para aquele filme?
695
00:29:18,582 --> 00:29:19,670
Doce Lar, Condado de Orange?
696
00:29:19,801 --> 00:29:21,542
- Bem, eu consegui o papel.
- Você o quê?
697
00:29:21,672 --> 00:29:23,413
Estarei em Los Angeles no próximo verão.
698
00:29:23,544 --> 00:29:24,937
Ah, parabéns.
699
00:29:25,067 --> 00:29:26,286
Não há uma chance
você vai estar em Los Angeles também?
700
00:29:26,416 --> 00:29:27,417
Sim.
701
00:29:27,548 --> 00:29:29,376
- Gostosas em La La Land!
- Veja,
702
00:29:29,506 --> 00:29:31,247
é por isso que tenho que fechar
este acordo e fazer parceria.
703
00:29:31,378 --> 00:29:32,683
Vai ser tão incrível
704
00:29:32,814 --> 00:29:34,511
ter um amigo lá.
Quero dizer, você realmente...
705
00:29:34,642 --> 00:29:35,730
Você realmente me conhece.
706
00:29:35,861 --> 00:29:37,036
- Sim, eu sei.
- Você já viu muito.
707
00:29:37,166 --> 00:29:38,124
Já vi um pouco demais.
708
00:29:42,998 --> 00:29:45,174
Você acha que está tudo bem com isso
Eu não contei ao Clarence
709
00:29:45,305 --> 00:29:46,436
tudo sobre
meu passado e...
710
00:29:46,567 --> 00:29:48,874
Sim, não, está tudo bem.
711
00:29:49,004 --> 00:29:50,527
Quero dizer, ei, você pode...
712
00:29:50,658 --> 00:29:51,877
- Ok.
- ...não mencionou LA para Lolo?
713
00:29:52,007 --> 00:29:53,313
Eu realmente não contei a ela
sobre isso ainda.
714
00:29:53,443 --> 00:29:54,923
Existe algum problema aí?
715
00:29:55,054 --> 00:29:56,664
Sim, não, quero dizer,
Eu contarei a ela eventualmente.
716
00:29:56,795 --> 00:29:59,362
Mas, uh, você sabe, ela não
tem tanta coisa acontecendo quanto eu.
717
00:30:01,974 --> 00:30:02,931
E eu,
Eu só acho que pode ser
718
00:30:03,062 --> 00:30:04,454
ótimo ter algum espaço.
719
00:30:04,585 --> 00:30:06,456
Entendo.
720
00:30:07,370 --> 00:30:08,502
É entre você e eu.
721
00:30:08,632 --> 00:30:10,330
- Obrigado. Zip.
- Zíper.
722
00:30:11,287 --> 00:30:12,332
Onde nos sentamos?
723
00:30:12,462 --> 00:30:14,160
Encontre qualquer carro
com assentos abertos.
724
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
Esses caras parecem sombrios.
725
00:30:19,730 --> 00:30:21,210
Ah, há espaço aqui.
- Na verdade não estou...
726
00:30:21,341 --> 00:30:22,733
Teríamos que apertar.
727
00:30:22,864 --> 00:30:24,518
Eu odeio o cheiro de laranja.
728
00:30:26,563 --> 00:30:28,957
Oh, oi, hum, tem mais alguém
sentado aqui com você?
729
00:30:30,698 --> 00:30:33,135
Não. Desculpe. Não.
Eles não estão sentados aqui.
730
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
Ah, incrível. Ei pessoal!
731
00:30:34,658 --> 00:30:36,443
Pessoal, pessoal, vamos lá.
Eu encontrei um.
732
00:30:37,748 --> 00:30:40,229
É tão legal
ver um americano.
733
00:30:40,360 --> 00:30:41,578
De onde você está visitando?
734
00:30:41,709 --> 00:30:43,885
Ah, hum,
Na verdade, moro em Pequim.
735
00:30:44,016 --> 00:30:45,495
Sem chance. Ela mora aqui.
736
00:30:45,626 --> 00:30:46,801
Sim.
Eu me mudei para cá, tipo,
737
00:30:46,932 --> 00:30:47,889
Quero dizer, há cinco anos.
Eu amo isso.
738
00:30:48,020 --> 00:30:50,022
Além disso, parecendo comigo aqui
739
00:30:50,152 --> 00:30:51,893
- Eu recebo muita atenção.
- Totalmente.
740
00:30:52,024 --> 00:30:53,155
Pessoas asiáticas comigo,
741
00:30:53,286 --> 00:30:54,765
é só... Eles têm...
Eu... eu sou Gisele.
742
00:30:54,896 --> 00:30:56,028
Sim.
Então você gosta de morar aqui?
743
00:30:56,158 --> 00:30:57,812
Eu amo isso.
As pessoas são ótimas,
744
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
a comida é incrível.
E é seguro.
745
00:30:59,466 --> 00:31:02,208
É seguro?
Porque, eu... quero dizer,
746
00:31:02,338 --> 00:31:04,210
Eu apenas ouvi dizer que há muito
de batedores de carteira aqui, certo?
747
00:31:04,340 --> 00:31:06,865
E os jovens chineses
estão realmente se envolvendo com drogas.
748
00:31:06,995 --> 00:31:08,388
Porra, sim, eles são.
749
00:31:08,518 --> 00:31:09,824
Crianças chinesas
são legais pra caralho.
750
00:31:09,955 --> 00:31:11,304
Eles festejam.
751
00:31:11,434 --> 00:31:12,609
Você pode conseguir qualquer coisa
você quer aqui.
752
00:31:12,740 --> 00:31:15,090
Eu... é...
É tão inacreditável.
753
00:31:15,221 --> 00:31:16,439
Quero dizer, o que você quiser.
754
00:31:16,570 --> 00:31:17,963
China Branco, benzos,
arbusto, kush.
755
00:31:18,093 --> 00:31:19,529
Uh, só por curiosidade,
o que você faz no trabalho?
756
00:31:19,660 --> 00:31:20,617
- Hum?
- Hum?
757
00:31:20,748 --> 00:31:22,576
Ah, eu importo. eu importo
758
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
- e aí eu... eu também exporto.
- Isso é tão legal.
759
00:31:24,752 --> 00:31:26,101
Então, tipo, tipo móveis?
760
00:31:26,232 --> 00:31:27,711
Claro.
761
00:31:27,842 --> 00:31:30,062
Eu estou menstruada.
Eu vou ao banheiro.
762
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
Ah Merda.
Eu estou sangrando.
763
00:31:33,674 --> 00:31:35,067
Porra.
764
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
- Oh meu Deus. Ela é tão doce!
- Você está falando sério?
765
00:31:37,069 --> 00:31:39,027
- Essa vadia é tão suspeita.
- O que você está falando?
766
00:31:39,158 --> 00:31:41,464
- Ela é super legal.
- Ok, eu sei que você a escolheu
767
00:31:41,595 --> 00:31:44,337
porque ela é americana
cadela alimentada com milho azul do time do colégio,
768
00:31:44,467 --> 00:31:45,686
mas, tipo, não!
769
00:31:45,816 --> 00:31:47,340
Não, ela é totalmente suspeita!
Há algo
770
00:31:47,470 --> 00:31:48,907
- errado com ela.
- Sim, você não é meu favorito,
771
00:31:49,037 --> 00:31:50,212
- mas eu concordo.
Merda! Porra!
772
00:31:50,343 --> 00:31:51,561
- Ei, você está...
- Porra! Porra! Porra!
773
00:31:51,692 --> 00:31:52,649
Você está bem?
774
00:31:52,780 --> 00:31:53,955
Pox vai me matar.
775
00:31:54,086 --> 00:31:55,609
- Eu sei que está quente aqui.
Porra!
776
00:31:55,739 --> 00:31:56,871
- Você não pode abrir essa janela.
- O que você está olhando?
777
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
Não há nada
para ver aqui.
778
00:31:58,525 --> 00:31:59,961
Não me olhe assim.
779
00:32:00,092 --> 00:32:01,441
- O que é aquilo?
780
00:32:05,924 --> 00:32:07,534
São os policiais.
Eles estão verificando a bagagem.
781
00:32:07,664 --> 00:32:09,057
Hum, sim, há uma droga
revendedor no trem.
782
00:32:09,188 --> 00:32:11,364
- Ah, porra!
- Quem pensamos que é?
783
00:32:11,494 --> 00:32:12,843
A família com as laranjas?
784
00:32:12,974 --> 00:32:15,890
Audrey, controle-se!
É essa vadia.
785
00:32:16,021 --> 00:32:17,413
Oh meu Deus!
Você é traficante de drogas?
786
00:32:17,544 --> 00:32:19,111
Claro que estou. eu estava tentando
para lhe vender drogas.
787
00:32:19,241 --> 00:32:20,329
Ok, você precisa
para se livrar disso agora.
788
00:32:20,460 --> 00:32:21,983
Livre-se disso.
789
00:32:22,114 --> 00:32:23,506
Precisamos nos livrar disso.
Porque se eu estiver caindo,
790
00:32:23,637 --> 00:32:25,247
seus idiotas
vão afundar comigo.
791
00:32:25,378 --> 00:32:26,901
Somos americanos. Eles vão
venha atrás de todos nós.
792
00:32:27,032 --> 00:32:28,816
Se a polícia perguntar, nós apenas
dizer que não temos nada para fazer
793
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
- com ela.
794
00:32:31,427 --> 00:32:33,038
Vocês são traficantes de drogas agora,
cadelas!
795
00:32:33,168 --> 00:32:34,256
Que porra é essa?
796
00:32:34,387 --> 00:32:36,041
Ok, isso é uma boa merda,
a propósito.
797
00:32:36,171 --> 00:32:37,390
Sim, só vendo o melhor.
798
00:32:38,826 --> 00:32:40,132
Ah, porra. Porra.
799
00:32:40,262 --> 00:32:41,481
Não, não, não.
- Ah Merda.
800
00:32:41,611 --> 00:32:43,091
Não podemos ser pegos
com drogas na China.
801
00:32:43,222 --> 00:32:44,919
Seremos deportados.
Ou prisão, provavelmente para o resto da vida.
802
00:32:45,093 --> 00:32:46,573
Oh, meu Deus, é isso que
aconteceu no Brokedown Palace?
803
00:32:46,703 --> 00:32:47,835
Essa foi a Tailândia!
804
00:32:47,966 --> 00:32:48,923
Oh meu Deus.
Vou ser expulso.
805
00:32:49,054 --> 00:32:50,533
Sou famoso demais para ser preso.
806
00:32:50,664 --> 00:32:51,970
Vocês precisam
acalme-se, porra
807
00:32:52,100 --> 00:32:53,101
e você precisa foder
me escute, ok?
808
00:32:53,232 --> 00:32:54,668
Já que aquela janela
não está funcionando,
809
00:32:54,798 --> 00:32:56,017
temos duas opções.
Escondemos as drogas no nosso corpo,
810
00:32:56,148 --> 00:32:57,845
ou nós fazemos, ok?
Eu preciso de sua ajuda.
811
00:32:57,976 --> 00:32:59,064
Parece que você terminou
muitas drogas.
812
00:32:59,194 --> 00:33:00,282
- Isso mesmo.
- Parece que você
813
00:33:00,413 --> 00:33:01,544
tinha muitas coisas
no seu cu.
814
00:33:01,675 --> 00:33:03,068
Uh, não um monte de coisas.
Só uma coisa.
815
00:33:03,198 --> 00:33:04,460
Mas talvez variedades diferentes
daquela coisa,
816
00:33:04,591 --> 00:33:07,246
hum, o que é idiota. Quero dizer,
não, não!
817
00:33:07,376 --> 00:33:08,769
Você não entende.
A cocaína me deixa com muito tesão.
818
00:33:08,899 --> 00:33:10,336
- Pode ficar muito estranho.
- Eu sei que vocês dois não estão
819
00:33:10,466 --> 00:33:12,425
pessoas drogadas e eu sei
você está super assustado agora
820
00:33:12,555 --> 00:33:14,035
mas você vai
preciso decidir.
821
00:33:14,166 --> 00:33:15,384
Você vai intensificar
para sua compatriota?
822
00:33:15,515 --> 00:33:17,038
Você vai conectar
ou você vai brincar?
823
00:33:17,169 --> 00:33:18,344
Não. Nenhum dos dois.
824
00:33:18,474 --> 00:33:20,563
- Isso é uma camisinha?
825
00:33:20,694 --> 00:33:23,392
Não estou pronto para fazer sexo!
826
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
- Porra! Projeto em grupo!
827
00:33:39,713 --> 00:33:40,757
Olho Morto, entre aí.
828
00:33:53,553 --> 00:33:54,945
Você sabe o que,
Eu cuido disso, ok?
829
00:33:55,076 --> 00:33:56,425
Eu entendi. Entendi, pessoal.
Eu entendi, entendi.
830
00:33:56,556 --> 00:33:58,123
Atenção, policiais chineses.
831
00:33:58,253 --> 00:33:59,994
Ah Merda.
Você está prestes a ser advogado.
832
00:34:00,125 --> 00:34:01,735
Olá. Oi. Oi. Oi.
833
00:34:01,865 --> 00:34:03,258
Eu sei que você pensa
que temos drogas,
834
00:34:03,389 --> 00:34:06,218
e não temos drogas.
Na verdade, sou advogado.
835
00:34:06,348 --> 00:34:09,221
Eu sou advogado. Na verdade, estou
um advogado muito bom.
836
00:34:09,351 --> 00:34:10,483
E então eu apenas
quero que você saiba disso
837
00:34:10,613 --> 00:34:12,746
somos cidadãos da América... América.
838
00:34:12,876 --> 00:34:14,356
E é por isso
Eu encerro meu caso.
839
00:34:14,487 --> 00:34:16,489
-Bonka! Foda-se!
- Hum.
840
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
- Hummm.
- OK?
841
00:34:30,894 --> 00:34:32,940
E ela pegou minha mala.
Ela pegou minha mala.
842
00:34:35,073 --> 00:34:35,986
Ei! Isto é meu!
843
00:34:37,466 --> 00:34:38,554
Você está brincando? Isto é meu.
844
00:34:38,685 --> 00:34:40,774
eu nunca fiz
drogas na minha vida.
845
00:34:47,041 --> 00:34:48,260
Ok, ok. Estamos bem,
846
00:34:48,390 --> 00:34:49,870
estamos bem, estamos bem,
estamos bem. OK.
847
00:34:50,000 --> 00:34:51,219
Cada... Pessoal, acalmem-se.
Acalmar. Acalmar.
848
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
Oh meu Deus! Que porra é essa?
849
00:34:52,960 --> 00:34:54,657
Aquela garota americana roubou
A mala de Kat.
850
00:34:54,788 --> 00:34:56,529
Nossos passaportes estão lá.
851
00:34:56,659 --> 00:34:58,313
Bem, o lado bom é,
acabamos de receber
deu o pontapé inicial no trem.
852
00:34:58,444 --> 00:35:00,359
Não estamos pendurados em nossos
mamilos em um freezer de carne.
853
00:35:00,489 --> 00:35:02,056
Não, não, não, não. Se não o fizermos
temos nossos passaportes,
854
00:35:02,187 --> 00:35:04,102
então não podemos ir para casa.
E se não pudermos ir para casa,
855
00:35:04,232 --> 00:35:05,799
então não podemos ir para o nosso trabalho.
E se não tivermos empregos,
856
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
não podemos conseguir mais dinheiro
para conseguir mais cocaína.
857
00:35:07,627 --> 00:35:09,890
Eu quero mais cocaína. Oh meu Deus.
Alguém mais está com coceira?
858
00:35:10,020 --> 00:35:11,370
Desculpe. Eu sou apenas,
Estou com muita coceira.
859
00:35:11,500 --> 00:35:13,111
Porra. Porra.
Kat, querida, você está bem?
860
00:35:13,241 --> 00:35:14,634
- Eles estão saindo?
- Sim, mas apenas sete.
861
00:35:14,764 --> 00:35:16,766
- E acho que coloquei oito.
- Se você conseguir um limpo
862
00:35:16,897 --> 00:35:18,159
você poderia apenas, hum,
me manter informado?
863
00:35:18,290 --> 00:35:20,379
Eu te odeio tanto agora!
864
00:35:20,509 --> 00:35:22,511
Apenas empurre. Puxar.
Quero dizer, torça.
865
00:35:22,642 --> 00:35:24,513
Não é um Bop It,
é meu idiota!
866
00:35:24,644 --> 00:35:26,254
Ok, apenas fique
sua mão lá em cima
867
00:35:26,385 --> 00:35:28,909
como uma máquina de garras tentando
para pegar o ursinho de pelúcia.
868
00:35:29,039 --> 00:35:31,085
- OK.
- Deeper!
869
00:35:31,216 --> 00:35:32,478
OK.
- Mais alto!
870
00:35:32,608 --> 00:35:34,262
- OK!
- Pegue esse urso!
871
00:35:34,393 --> 00:35:35,959
Estou pegando o urso!
872
00:35:36,090 --> 00:35:37,874
- Como você é tão normal?
873
00:35:38,005 --> 00:35:40,050
Você fez, tipo, o dobro
coisas como o resto de nós.
874
00:35:40,181 --> 00:35:42,444
Eu acho que toda a cocaína e molly
apenas equilibrei meu sistema.
875
00:35:42,575 --> 00:35:44,011
Eu simplesmente me sinto bem.
876
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Tipo, "acabei de observar uma criança
877
00:35:45,404 --> 00:35:46,840
"cair através
uma tampa de bueiro" bom.
878
00:35:46,970 --> 00:35:49,321
Você merece,
merda.
879
00:35:49,451 --> 00:35:51,410
Você é uma linda
quimono de seda.
880
00:35:54,456 --> 00:35:56,154
Isso é um cachorro-quente no palito?
881
00:35:56,284 --> 00:35:57,938
Quer saber?
Talvez eu tenha contado mal.
882
00:35:58,068 --> 00:35:59,069
Provavelmente são sete.
883
00:36:09,776 --> 00:36:13,171
Olho Morto! Se você encontrar cocaína,
volte!
884
00:36:13,301 --> 00:36:15,390
Pessoal, como foi
andamos por horas
885
00:36:15,521 --> 00:36:17,000
e não viu um carro?
886
00:36:17,131 --> 00:36:19,264
Está tudo bem.
Mandei uma DM para o Barão Davis.
887
00:36:20,569 --> 00:36:24,617
Porra. A próxima cidade
fica a 27 quilômetros de distância.
888
00:36:24,747 --> 00:36:26,662
Meu amor de basquete
está a caminho, ok?
889
00:36:26,793 --> 00:36:28,316
Oh. Embora, neste momento,
890
00:36:28,447 --> 00:36:30,144
Eu nem quero ser
resgatado, ok?
891
00:36:30,275 --> 00:36:31,841
Não posso ser visto em público
892
00:36:31,972 --> 00:36:33,060
- parecendo assim.
893
00:36:33,191 --> 00:36:34,279
Sim, você parece
Olá gatinha
894
00:36:34,409 --> 00:36:35,845
acabei de ser fodido com o crânio
por Grobie.
895
00:36:35,976 --> 00:36:39,501
Ah, meu Deus,
você é tão engraçado!
896
00:36:39,632 --> 00:36:40,807
- Foda-se!
897
00:36:40,937 --> 00:36:42,765
Isso é tudo culpa sua.
898
00:36:42,896 --> 00:36:44,419
Como é minha culpa?
899
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
Não sou eu quem
escolheu a cabine do trem
900
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
com aquele
traficante de drogas óbvio
901
00:36:48,684 --> 00:36:51,600
só porque estou um pouquinho
racista contra o meu próprio povo.
902
00:36:51,731 --> 00:36:53,994
- Eu não sou racista.
- Ei, "não é racista".
903
00:36:54,124 --> 00:36:55,387
Mas você não gosta de boba
904
00:36:55,517 --> 00:36:57,215
e você nunca fodeu
um cara asiático, então...
905
00:36:57,345 --> 00:36:59,565
- Droga. Ainda?
- Não, não. Lembre-se disso
906
00:36:59,695 --> 00:37:02,002
estudante de intercâmbio
do Cazaquistão?
907
00:37:02,132 --> 00:37:03,525
B... Bizi... Bizip? Ah, Bazid?
908
00:37:03,656 --> 00:37:05,527
- Davi?
- Davi. Davi.
909
00:37:05,658 --> 00:37:06,746
O Cazaquistão está mesmo na Ásia?
910
00:37:06,876 --> 00:37:08,138
Eles parecem meio
Asiático às vezes.
911
00:37:08,269 --> 00:37:10,445
Oh meu Deus!
- OK. Racista.
912
00:37:10,576 --> 00:37:12,708
Quando me masturbo, às vezes
fantasiar sobre Splinter.
913
00:37:12,839 --> 00:37:13,883
- Ele é asiático.
- Ele é um rato.
914
00:37:14,014 --> 00:37:15,711
Ele é um bom pai.
915
00:37:15,842 --> 00:37:18,410
Multar. Multar. Sinto muito, ok?
A culpa é minha.
916
00:37:19,933 --> 00:37:21,064
Oh meu Deus.
917
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
Estamos no meio
do nada.
918
00:37:23,676 --> 00:37:24,720
Meu telefone está mudo.
919
00:37:24,851 --> 00:37:26,374
Nós não temos
qualquer comida ou água.
920
00:37:26,505 --> 00:37:28,681
Deus. eu deveria ter
nunca venha para a China.
921
00:37:28,811 --> 00:37:30,117
Espere, tem alguém
na estrada.
922
00:37:30,248 --> 00:37:31,988
Não, não há.
Você provavelmente está tendo alucinações.
923
00:37:32,119 --> 00:37:33,990
Ok, talvez porque
Eu também vejo uma girafa
924
00:37:34,121 --> 00:37:35,253
descascando suas manchas
925
00:37:35,383 --> 00:37:36,602
e jogando-os
como um frisbee.
926
00:37:36,732 --> 00:37:37,690
Ah Merda!
927
00:37:37,820 --> 00:37:39,257
Caramba.
928
00:37:39,387 --> 00:37:40,649
Ok, mas isso é um ônibus, certo?
929
00:37:51,573 --> 00:37:52,574
Barão.
930
00:37:52,705 --> 00:37:54,315
Eu sabia que você viria atrás de mim.
931
00:37:54,446 --> 00:37:55,708
Ni hao, Lolo.
932
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
Ouvi dizer que vocês precisavam de uma carona.
933
00:38:10,375 --> 00:38:12,028
Ok, então a equipe está indo
para nos dar uma carona até Haiching
934
00:38:12,159 --> 00:38:13,247
logo pela manhã.
935
00:38:13,378 --> 00:38:15,118
- E então podemos...
Ah, ah.
936
00:38:15,249 --> 00:38:16,468
Oh.
937
00:38:26,304 --> 00:38:28,871
Audrey, você está fodendo os olhos
um cara asiático?
938
00:38:29,002 --> 00:38:31,091
Não. Não, não. Não. Não. Lolo,
não nos coloque em apuros.
939
00:38:31,221 --> 00:38:32,440
Nós estamos apenas, você sabe, apenas,
940
00:38:32,571 --> 00:38:34,094
eles são nosso passeio,
então vamos ficar tranquilos.
941
00:38:34,224 --> 00:38:36,879
- Vamos ficar tranquilos.
- Estou bem. Eu sou muito legal.
942
00:38:37,010 --> 00:38:39,317
Eu vou Tubarão, porra
do Barão Davis esta noite.
943
00:38:40,100 --> 00:38:41,275
Aah. Aah.
944
00:38:41,406 --> 00:38:43,103
- Sua boca é tão grande.
- Oh meu Deus.
945
00:38:43,233 --> 00:38:45,627
Eu sei. Mas, olhe,
sem dentes, não tão grande.
946
00:38:47,020 --> 00:38:48,413
- Por que o meu é tão pequeno?
- Estou todo maluco.
947
00:38:48,543 --> 00:38:50,502
OK. Todos podem
apenas fechar a boca?
948
00:38:50,632 --> 00:38:53,418
Vamos ser apenas adultos, certo?
949
00:38:53,548 --> 00:38:57,335
Ok, eles são apenas
alguns homens normais e atraentes.
950
00:38:57,465 --> 00:39:00,555
Não é nada perder o seu
mentes acabadas. É...
951
00:39:04,777 --> 00:39:06,169
- Você está bem?
- Oh meu Deus.
952
00:39:07,083 --> 00:39:09,216
Eram oito sacos de cocaína.
953
00:39:09,347 --> 00:39:11,871
Eram oito. Eu apenas
senti que estourou.
954
00:39:15,614 --> 00:39:17,964
Sua boca é
muito grande também.
955
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
Você está com tesão? Me dedo duas vezes
se você está com tesão.
956
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Kat?
957
00:39:22,185 --> 00:39:25,058
Ah Merda.
E aí, chica?
958
00:39:25,188 --> 00:39:27,321
- Que bom ver você aqui.
959
00:39:27,452 --> 00:39:29,845
- Não tenho ideia de quem você é.
- Espere. Todd?
960
00:39:29,976 --> 00:39:32,413
- O que você está fazendo na China?
- Ei, China!
961
00:39:32,544 --> 00:39:34,110
- Ah, cara, você sabe...
962
00:39:34,241 --> 00:39:36,417
Estou aqui
pulando profissionalmente.
963
00:39:36,548 --> 00:39:37,897
Por que Kat está fingindo
como se ela não me conhecesse?
964
00:39:38,027 --> 00:39:39,638
Uh, meu nome não é Kat.
965
00:39:39,768 --> 00:39:40,900
Sim, não, essa não é Kat.
966
00:39:41,030 --> 00:39:44,077
Essa é...Hermione.
967
00:39:44,207 --> 00:39:46,427
Eu sou Rony. Este é Harry.
968
00:39:47,210 --> 00:39:48,168
-Hagrid.
- Isso...
969
00:39:48,298 --> 00:39:49,561
Ok.
970
00:39:49,691 --> 00:39:51,040
Só um segundo.
971
00:39:51,171 --> 00:39:52,999
OK. Sim.
972
00:39:53,129 --> 00:39:56,350
Ei, não Kat. Hum, hum.
973
00:39:56,481 --> 00:39:58,439
Você sabe, às vezes eu apenas
me encontrar
974
00:39:58,570 --> 00:40:00,615
pensando neste momento
quando eu e alguém que parece
975
00:40:00,746 --> 00:40:03,096
tanto quanto você saiu
para o Grand Canyon
976
00:40:03,226 --> 00:40:06,229
no meu Ford F-150
caminhonete. E então...
977
00:40:06,360 --> 00:40:07,535
Você costumava transar com esse cara?
978
00:40:08,275 --> 00:40:09,711
Sim.
979
00:40:09,842 --> 00:40:11,800
- Não. Na verdade estou noivo agora.
- Uau. OK.
980
00:40:11,931 --> 00:40:13,280
- Então eu tenho um...
- Ok. Sim. Não, isso é legal.
981
00:40:13,411 --> 00:40:14,586
- Eu vejo isso.
- ...noivo.
982
00:40:14,716 --> 00:40:17,023
Sim. Tudo bem.
Ótimo. Obrigado. Uau.
983
00:40:17,153 --> 00:40:20,069
Estou feliz por você, Huang.
Isso é incrível.
984
00:40:20,200 --> 00:40:22,550
- Ah, cara. Ei.
985
00:40:22,681 --> 00:40:24,117
- Estou feliz que você esteja colocando isso
986
00:40:24,247 --> 00:40:26,728
sua grande e velha boca para
bom uso, hein?
987
00:40:26,859 --> 00:40:28,295
- Que bom ver você.
988
00:40:28,426 --> 00:40:29,905
- Oh meu Deus.
- Tenham todos uma boa noite.
989
00:40:30,036 --> 00:40:31,167
- Que bom ver você.
- Sim, você também.
990
00:40:31,298 --> 00:40:32,995
- Sim.
- OK.
991
00:40:33,822 --> 00:40:35,520
Hoo-hoo-hoo.
992
00:40:35,650 --> 00:40:37,043
Então sabemos o que é
acontecendo esta noite.
993
00:40:37,173 --> 00:40:40,829
Não, não. Eu não estou namorando
com Todd, ok? OK?
994
00:40:40,960 --> 00:40:43,005
Eu não estou com nem um pouco de tesão.
995
00:40:43,136 --> 00:40:47,575
A cocaína que literalmente
explodiu dentro do meu traseiro
996
00:40:47,706 --> 00:40:50,230
não tem efeito
em mim, seja qual for.
997
00:40:50,360 --> 00:40:52,362
Hum, eu vou agora.
998
00:40:52,493 --> 00:40:55,235
Divirta-se discotecando
entre suas pernas esta noite.
999
00:40:56,758 --> 00:40:58,281
Ah Merda.
Baron acabou de me mandar uma mensagem.
1000
00:40:58,412 --> 00:40:59,631
OK. Prometa-me
1001
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
- você vai se divertir esta noite.
- OK.
1002
00:41:01,241 --> 00:41:03,156
Tudo bem, vá para a barra.
Solte-se, ok?
1003
00:41:03,286 --> 00:41:04,549
OK. Ótimo.
1004
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
- Linsanidade!
1005
00:41:06,376 --> 00:41:07,943
Lin... Ah, Lin-Manuel Miranda?
1006
00:41:10,293 --> 00:41:11,991
Tanto para aprender.
1007
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
Finalmente, esses dois
os malditos perdedores se foram.
1008
00:41:14,646 --> 00:41:16,735
Agora são apenas dois gatos legais.
1009
00:41:16,865 --> 00:41:18,911
Dupla dinâmica.
Thelma e Luísa.
1010
00:41:19,041 --> 00:41:21,174
- Estamos pendurados ou o quê?
- Na verdade, tenho muitos...
1011
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
Eu tenho que fazer algum trabalho.
1012
00:41:22,741 --> 00:41:24,873
Sim. Colegas de estudo.
MVP de projetos em grupo.
1013
00:41:25,004 --> 00:41:26,135
Na verdade eu realmente preciso
algum tempo sozinho.
1014
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
Sim. Sim, sim, sim.
1015
00:41:28,877 --> 00:41:30,313
Hum...
1016
00:41:30,444 --> 00:41:32,794
Não, mas você deveria...
Você deveria se divertir um pouco.
1017
00:41:32,925 --> 00:41:34,056
- Sim.
- Eles parecem muito legais.
1018
00:41:34,187 --> 00:41:35,580
Você deveria ir...
Ah, meu Deus. Espere, olhe.
1019
00:41:35,710 --> 00:41:37,843
Ele está com uma camisa do BTS.
Você deveria ir falar com ele.
1020
00:41:37,973 --> 00:41:38,931
- Realmente?
- Sim.
1021
00:41:39,061 --> 00:41:40,062
Não.
1022
00:41:40,193 --> 00:41:42,282
Eu... OK.
1023
00:41:42,412 --> 00:41:44,893
OK. Vejo você amanhã,
ok? Durma um pouco.
1024
00:41:45,024 --> 00:41:45,981
OK. Vê você.
1025
00:42:10,005 --> 00:42:12,921
Ah, sinto muito.
Eu não falo chinês.
1026
00:42:13,052 --> 00:42:14,967
- Oi.
- Oi.
1027
00:42:15,097 --> 00:42:16,708
Eu sou Kenny. Este é o Arvind.
1028
00:42:16,838 --> 00:42:18,753
Eu acho que ele queria
para te pagar uma bebida.
1029
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
- Mas ele só fala chinês.
- Oh.
1030
00:42:21,016 --> 00:42:24,890
E Hindi, o que presumo
você não fala.
1031
00:42:25,020 --> 00:42:27,632
Oh não.
Eu não. Desculpe, eu estou...
1032
00:42:27,762 --> 00:42:30,939
Eu sou apenas um lixo americano
que só fala inglês.
1033
00:42:31,070 --> 00:42:32,898
E um pouco de Gollum.
1034
00:42:33,028 --> 00:42:36,249
"Meu precioso!"
1035
00:42:36,379 --> 00:42:38,294
"Eles são Hobbits imundos!"
1036
00:42:39,687 --> 00:42:41,733
- Vocês têm isso aqui?
- Sim, temos.
1037
00:42:41,863 --> 00:42:43,952
Está em todo o mundo.
1038
00:42:44,083 --> 00:42:45,693
- Certo.
- Sim. Hum...
1039
00:43:01,361 --> 00:43:02,971
- Merda.
1040
00:43:04,407 --> 00:43:05,452
Ei.
1041
00:43:06,845 --> 00:43:08,324
Olá.
1042
00:43:08,455 --> 00:43:09,978
Está quente aqui, hein?
1043
00:43:10,109 --> 00:43:11,066
O AC quebrou ou algo assim?
1044
00:43:11,197 --> 00:43:12,677
Oh meu Deus.
1045
00:43:12,807 --> 00:43:14,766
Uau.
1046
00:43:17,638 --> 00:43:18,639
Lolo.
1047
00:43:19,901 --> 00:43:22,295
- Barão.
- E aí?
1048
00:43:22,425 --> 00:43:24,993
Mais uma rodada de Yobo, por favor.
1049
00:43:25,124 --> 00:43:28,344
E eu sei que a China deveria
ser minha terra natal, mas...
1050
00:43:29,650 --> 00:43:31,304
Eu não sei.
Desde que cheguei aqui,
1051
00:43:31,434 --> 00:43:32,740
Eu apenas sinto que estou fazendo
tudo errado.
1052
00:43:32,871 --> 00:43:35,438
Em primeiro lugar, não há como
fazer o chinês errado.
1053
00:43:35,569 --> 00:43:37,266
- Certo.
- Mas em segundo lugar,
1054
00:43:37,397 --> 00:43:38,964
qual é a única coisa
você tem dito mais?
1055
00:43:39,094 --> 00:43:41,401
- Não sei.
-"EU."
1056
00:43:41,531 --> 00:43:44,099
Você tem dito,
"Eu não posso comer a comida."
1057
00:43:44,230 --> 00:43:45,971
"Estou fazendo tudo errado."
1058
00:43:46,101 --> 00:43:48,626
Não é sobre isso.
A questão é que, na China,
1059
00:43:48,756 --> 00:43:51,063
o coletivo é muito maior
do que o indivíduo,
1060
00:43:51,193 --> 00:43:53,152
tudo bem?
É como eu e Arvind.
1061
00:43:53,282 --> 00:43:54,370
Nós não somos daqui.
1062
00:43:54,501 --> 00:43:56,416
Mas agora chamamos isso
nossa casa. Certo?
1063
00:43:56,546 --> 00:43:58,897
Ver? Ele me ensina um pouco de hindi,
1064
00:43:59,027 --> 00:44:00,202
Eu ensinei a ele
como foder aranhas.
1065
00:44:00,333 --> 00:44:01,421
O que?
1066
00:44:01,551 --> 00:44:02,814
- É uma coisa australiana.
- Huh?
1067
00:44:02,944 --> 00:44:04,598
Mas você só precisa
dê um tempo
1068
00:44:04,729 --> 00:44:06,165
e encontre seu pessoal.
1069
00:44:06,295 --> 00:44:08,689
Isso foi realmente esclarecedor.
1070
00:44:12,475 --> 00:44:13,738
Espere.
1071
00:44:13,868 --> 00:44:15,087
Você e esse cara Clarence
estive namorando
1072
00:44:15,217 --> 00:44:16,479
há mais de três anos
1073
00:44:16,610 --> 00:44:18,394
- e nunca fez sexo?
1074
00:44:20,788 --> 00:44:22,572
Kat Huang eu conheci na faculdade
não poderia durar três dias.
1075
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
Isso tudo está no passado.
1076
00:44:25,575 --> 00:44:27,621
Eu sou diferente agora.
1077
00:44:27,752 --> 00:44:30,450
Katherine Huang tem
suas merdas juntas.
1078
00:44:30,580 --> 00:44:32,017
Entendo.
1079
00:44:32,147 --> 00:44:34,672
Eu estava transando com tantos aleatórios
meninas depois de cada jogo.
1080
00:44:34,802 --> 00:44:37,370
- Tantos.
1081
00:44:37,500 --> 00:44:38,588
E eu pensei comigo mesmo,
1082
00:44:38,719 --> 00:44:39,720
"Cara, você tem que cortar
essa merda."
1083
00:44:39,851 --> 00:44:41,722
- Tipo...
1084
00:44:41,853 --> 00:44:43,202
...eu tenho que falar sério
1085
00:44:43,332 --> 00:44:44,551
se algum dia eu vou encontrar
um verdadeiro, sabe?
1086
00:44:44,682 --> 00:44:47,206
Meio parecido com o que você
e Clarice sim.
1087
00:44:47,336 --> 00:44:49,599
O nome dele é na verdade,
ah, Clarence, mas...
1088
00:44:49,730 --> 00:44:51,514
- Ah! Ai!
1089
00:44:51,645 --> 00:44:53,038
- Porra!
- Você está bem?
1090
00:44:53,168 --> 00:44:54,604
Uh, não, não, não, não, estou bem.
1091
00:44:54,735 --> 00:44:56,911
Eu provavelmente só, uh...
Uh, acabei de puxar alguma coisa.
1092
00:44:57,042 --> 00:44:58,347
Vamos tirar você daqui. Vamos.
Suba. Suba.
1093
00:44:59,697 --> 00:45:01,046
Respirar. Respirar.
Vamos. Para cima, para cima.
1094
00:45:01,176 --> 00:45:02,700
Sim. OK.
Você está indo muito bem.
1095
00:45:02,830 --> 00:45:05,137
Sim, sim, sim.
Oh. OK.
1096
00:45:05,267 --> 00:45:06,660
- OK.
1097
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
Na verdade eu tenho algo
isso pode ajudar.
1098
00:45:08,270 --> 00:45:09,576
OK.
1099
00:45:10,925 --> 00:45:12,013
OK.
1100
00:45:12,144 --> 00:45:13,145
Posso?
1101
00:45:14,015 --> 00:45:15,016
Uh...
1102
00:45:19,499 --> 00:45:21,283
Sim.
1103
00:45:21,414 --> 00:45:22,850
Isto é o que
Eu tenho trabalhado.
1104
00:45:22,981 --> 00:45:24,547
Você é um grande artista.
1105
00:45:24,678 --> 00:45:25,984
Como você surge
com essas coisas?
1106
00:45:26,114 --> 00:45:28,334
Eu só quero pessoas
ser mais positivo em relação ao corpo.
1107
00:45:28,464 --> 00:45:30,205
Você sabe, sexo não é vergonhoso.
1108
00:45:30,336 --> 00:45:32,599
É lindo.
Tipo, os barulhos?
1109
00:45:32,730 --> 00:45:33,992
- Sim.
- Vamos.
1110
00:45:46,265 --> 00:45:48,441
- Eu também gosto dessa merda.
- Olha, a princípio,
1111
00:45:48,571 --> 00:45:51,661
Eu sei que minha arte parece
é para valor de choque.
1112
00:45:51,792 --> 00:45:53,185
- Mas...
- Hum-hmm.
1113
00:45:53,315 --> 00:45:54,926
...só estou tentando conseguir
a conversa está acontecendo.
1114
00:45:59,626 --> 00:46:01,019
Ele diz que realmente gosta de você.
1115
00:46:01,149 --> 00:46:02,455
Bem, eu também gosto dele.
1116
00:46:03,151 --> 00:46:04,413
Eu gosto de vocês dois.
1117
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
Deus, eu gostaria que houvesse
mais de vocês, pessoal
1118
00:46:06,024 --> 00:46:07,373
quando eu estava crescendo.
1119
00:46:07,503 --> 00:46:09,723
Talvez eu tivesse
um namorado asiático agora.
1120
00:46:09,854 --> 00:46:11,246
Ou dois.
1121
00:46:21,213 --> 00:46:22,997
Deus, isso é tão quente.
1122
00:46:23,128 --> 00:46:25,391
Ele disse que quer
fazer você gritar.
1123
00:46:27,654 --> 00:46:28,873
Você vai dizer a ele que eu amo isso
1124
00:46:30,526 --> 00:46:32,528
mas talvez fosse melhor
se seu amigo participasse.
1125
00:46:36,271 --> 00:46:38,273
- Língua. Lábios.
1126
00:46:38,404 --> 00:46:40,101
- Língua. Mais rápido.
1127
00:46:40,232 --> 00:46:41,799
Respire comigo.
1128
00:46:44,453 --> 00:46:45,498
Você está sentindo isso?
1129
00:46:45,628 --> 00:46:47,152
Ah!
1130
00:46:47,848 --> 00:46:48,806
Deixe entrar.
1131
00:46:57,945 --> 00:46:59,164
Você gosta de puxar cabelo?
1132
00:46:59,294 --> 00:47:00,600
Eu amo isso.
1133
00:47:00,730 --> 00:47:01,906
- Sim, você gosta disso?
1134
00:47:02,036 --> 00:47:03,124
- Não!
1135
00:47:03,255 --> 00:47:05,431
- Agora me dê a bola de basquete.
- O que?
1136
00:47:05,561 --> 00:47:06,954
Apenas dê para mim!
1137
00:47:23,362 --> 00:47:24,580
Audrey,
Acabei de ouvir que você não fez isso
1138
00:47:24,711 --> 00:47:26,104
fechamos o acordo com a ChinaWave.
1139
00:47:26,234 --> 00:47:27,670
Merda. Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda.
1140
00:47:27,801 --> 00:47:29,759
- Olá, Frank.
- Quem diabos é Frank?
1141
00:47:29,890 --> 00:47:31,849
Sim, não,
está tão bom quanto feito.
1142
00:47:31,979 --> 00:47:33,589
Hum, eu só preciso até sexta-feira
para torná-lo oficial.
1143
00:47:33,720 --> 00:47:35,940
Ok, não estamos pagando você
estar de férias por aí.
1144
00:47:36,070 --> 00:47:38,986
Não se preocupe. Estou muito...
Muito perto.
1145
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
Inferno, sim, você é.
Você está prestes a terminar,
1146
00:47:41,032 --> 00:47:43,208
então continue moendo.
Curve-se para trás
1147
00:47:43,382 --> 00:47:44,644
- se for preciso.
- Sim, ok. OK.
1148
00:47:57,439 --> 00:48:00,138
- Uau.
- Quero que você sinta isso também.
1149
00:48:03,141 --> 00:48:04,664
Ah!
1150
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
Açúcar, alguém?
- Eu quero um pouco.
1151
00:48:16,110 --> 00:48:17,633
Um caroço ou dois caroços?
1152
00:48:17,764 --> 00:48:19,984
- Dois.
1153
00:48:20,114 --> 00:48:22,029
- Ops.
1154
00:48:22,160 --> 00:48:23,465
Então, como foi a noite de todos?
1155
00:48:23,596 --> 00:48:25,032
- Repousante. Sinto-me descansado.
- Hum-hmm.
1156
00:48:25,163 --> 00:48:26,425
As camas são confortáveis aqui.
1157
00:48:26,555 --> 00:48:28,601
Lolo!
O que diabos aconteceu?
1158
00:48:30,995 --> 00:48:33,432
Jiaying, tendão da coxa rompido.
1159
00:48:34,302 --> 00:48:37,523
Arvind, Ken, concussões.
1160
00:48:38,741 --> 00:48:41,875
Todd, despedaçado
maldita pélvis!
1161
00:48:42,006 --> 00:48:45,183
Olá, gatinha Kat.
1162
00:48:45,313 --> 00:48:47,925
Você e suas garotas
destruiu nossa equipe.
1163
00:48:48,055 --> 00:48:50,449
Agora eu tenho que ir
jogar o jogo sozinho.
1164
00:48:50,579 --> 00:48:52,016
Coloquem vocês no ônibus.
1165
00:48:55,584 --> 00:48:56,672
Desculpe.
1166
00:48:59,980 --> 00:49:02,809
Espere, você deveria estar
nosso passeio, lembra?
1167
00:49:02,940 --> 00:49:04,463
- Ah Merda.
- O que vamos fazer?
1168
00:49:04,593 --> 00:49:06,552
Você sabe o que?
Chegamos até aqui.
1169
00:49:07,422 --> 00:49:08,380
Nós vamos descobrir isso.
1170
00:49:09,816 --> 00:49:11,600
♪ Quanto tempo posso sair
1171
00:49:11,731 --> 00:49:15,387
♪ As luzes
no teto?
1172
00:49:18,129 --> 00:49:20,958
♪ E a estática da TV
1173
00:49:21,132 --> 00:49:23,569
♪ Me faz companhia
até eu partir
1174
00:49:31,969 --> 00:49:33,666
Você pensa
ela vai transar com ele também?
1175
00:49:33,796 --> 00:49:35,102
- Oh sim.
1176
00:49:35,233 --> 00:49:36,582
♪ Porque eu arraso
para frente e para trás
1177
00:49:36,756 --> 00:49:39,498
♪ Recitando palavras
que eu disse errado
1178
00:49:43,154 --> 00:49:45,634
É
tão lindo aqui.
1179
00:49:45,765 --> 00:49:47,419
Eu amo a China.
1180
00:49:47,549 --> 00:49:48,724
Você está me ouvindo?
1181
00:49:48,855 --> 00:49:50,378
Ei, China.
1182
00:49:50,509 --> 00:49:52,511
Devemos dizer isso a ela
há um bug na jaqueta dela?
1183
00:49:52,641 --> 00:49:55,079
Mmm-mmm.
1184
00:49:55,253 --> 00:49:57,342
♪ Do que você está fugindo?
1185
00:49:57,472 --> 00:50:00,040
♪ Ah, talvez haja algo
à meia-noite
1186
00:50:00,171 --> 00:50:01,911
♪ A meia-noite,
você sabe?
1187
00:50:02,086 --> 00:50:05,132
♪ Ou talvez haja algo
na calada da noite
1188
00:50:05,263 --> 00:50:06,916
Quantos anos tem o nosso motorista?
1189
00:50:07,047 --> 00:50:10,224
Doze, contando
o jeito chinês. Então 11.
1190
00:50:10,355 --> 00:50:13,053
Eu não entendo,
mas eu adoro isso!
1191
00:50:13,184 --> 00:50:14,750
♪ Uma noite, uma noite
1192
00:50:14,924 --> 00:50:16,926
♪ Onde sou só eu sozinho ♪
1193
00:50:17,101 --> 00:50:18,450
Então você tem certeza
está tudo bem para nós
1194
00:50:18,624 --> 00:50:20,017
para ficar na sua
casa da vovó?
1195
00:50:20,147 --> 00:50:22,628
Claro. Mas apenas saiba
que eles são muitos.
1196
00:51:06,150 --> 00:51:07,281
Muito bom.
1197
00:51:07,412 --> 00:51:08,935
OK. Espere.
1198
00:51:09,066 --> 00:51:09,979
- O que, o que ele está dizendo?
- Eles pensam
1199
00:51:10,110 --> 00:51:11,459
você é muito bonita.
1200
00:51:11,590 --> 00:51:13,244
E qualquer mãe, uh,
1201
00:51:13,374 --> 00:51:14,723
teria sorte
ter você como filha.
1202
00:51:16,943 --> 00:51:18,162
Obrigado... Obrigado.
1203
00:51:18,336 --> 00:51:19,815
Uh, Xie... Xiexie.
1204
00:51:19,946 --> 00:51:23,123
Ah, tome um pouco
chocolate. Este é um favorito.
1205
00:51:23,254 --> 00:51:25,604
Este é o chocolate de
Povo chinês "chinês".
1206
00:51:25,734 --> 00:51:27,127
Merda. Isso significa
ela gosta de você.
1207
00:51:27,258 --> 00:51:28,737
Se você vir Russell Stover,
você está fodido.
1208
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
[EM INGLÊS] Ok.
1209
00:51:31,175 --> 00:51:34,874
Nesta casa, você é uma família.
1210
00:51:35,004 --> 00:51:37,442
Ganbei!
1211
00:51:50,107 --> 00:51:51,456
Uau. OK.
1212
00:51:58,158 --> 00:51:59,507
Então, este é um jogo de cartas chinês?
1213
00:51:59,638 --> 00:52:01,335
Não, eu acabei de inventar
para ganhar seu dinheiro.
1214
00:52:01,466 --> 00:52:02,945
Eu digo a eles
é um jogo americano.
1215
00:52:05,383 --> 00:52:06,340
Ah?
1216
00:52:08,473 --> 00:52:10,127
Olá, Olho Morto.
1217
00:52:10,257 --> 00:52:11,911
Por que você está tão mal-humorado?
1218
00:52:12,041 --> 00:52:14,087
Você deveria sorrir mais.
1219
00:52:14,870 --> 00:52:17,090
- Como Audrey.
- Oh.
1220
00:52:24,402 --> 00:52:26,534
É bom que você tenha
uma família tão grande.
1221
00:52:26,665 --> 00:52:28,232
Eu realmente não sou como minha família.
1222
00:52:28,362 --> 00:52:30,408
Bem, você e eu, ambos.
1223
00:52:30,538 --> 00:52:32,236
Realmente?
1224
00:52:32,366 --> 00:52:34,716
Eu sinto que você e seu
os pais são meio iguais.
1225
00:52:34,847 --> 00:52:36,414
Quero dizer, você é basicamente branco.
Sem ofensa.
1226
00:52:36,544 --> 00:52:40,592
Sou chinês, não sou branco.
1227
00:52:40,722 --> 00:52:43,812
Desculpe.
Eu digo tantas coisas estúpidas.
1228
00:52:43,943 --> 00:52:45,031
É por isso que minha família pensa
1229
00:52:45,162 --> 00:52:46,946
Eu sou socialmente estranho
e muito estranho.
1230
00:52:47,076 --> 00:52:48,121
Você acha que eu também sou.
1231
00:52:50,384 --> 00:52:52,081
- Não, eu não.
- Ouvi você no aeroporto.
1232
00:52:52,212 --> 00:52:53,300
Não, eu, eu não quis dizer isso. É...
1233
00:52:53,431 --> 00:52:54,388
Está... está tudo bem.
1234
00:52:55,824 --> 00:52:56,956
Estou acostumado com isso.
1235
00:53:02,962 --> 00:53:04,093
Você sabe por que eu gosto de K-pop?
1236
00:53:04,224 --> 00:53:05,269
Não. Por quê?
1237
00:53:06,618 --> 00:53:08,097
Porque ele também gosta de mim.
1238
00:53:08,228 --> 00:53:10,274
Sim, não é
só músicas incríveis,
1239
00:53:10,404 --> 00:53:13,538
é sobre o que criamos
porque amamos a música.
1240
00:53:13,668 --> 00:53:14,974
É sobre nós.
1241
00:53:15,104 --> 00:53:16,323
Eu nunca pensei
sobre isso dessa maneira.
1242
00:53:16,454 --> 00:53:19,196
- A... A comunidade.
- Mas não é real.
1243
00:53:19,326 --> 00:53:21,023
Eu não conheci nenhum deles.
1244
00:53:21,154 --> 00:53:24,157
Eu apenas falo com eles online.
Eu não tenho amigos de verdade.
1245
00:53:24,288 --> 00:53:26,855
- Bem, somos amigos.
- Realmente?
1246
00:53:26,986 --> 00:53:29,336
Porque estaremos em casa
em alguns dias.
1247
00:53:29,467 --> 00:53:31,295
Você realmente acha
vamos sair?
1248
00:53:31,425 --> 00:53:33,427
- Sim, poderíamos. Claro.
- Não sei.
1249
00:53:33,558 --> 00:53:35,951
Todo mundo gosta de você. Você é legal.
1250
00:53:36,082 --> 00:53:37,736
Seu cabelo cheira
como um biscoito.
1251
00:53:39,477 --> 00:53:40,652
- Sua vida é perfeita.
1252
00:53:41,740 --> 00:53:42,697
Bem, não é.
1253
00:53:44,525 --> 00:53:46,440
Mas às vezes
até eu sinto...
1254
00:53:47,833 --> 00:53:50,401
Você... você sabe,
Eu também não pertenço.
1255
00:53:51,445 --> 00:53:52,490
Você sabe?
1256
00:53:59,410 --> 00:54:02,151
Então, que tipo de música
você gosta de ouvir?
1257
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
Quer dizer, eu adoro Mumford Sons.
1258
00:54:04,806 --> 00:54:07,026
Ah, o Nacional.
1259
00:54:07,156 --> 00:54:08,984
- Marrom Cinco. O melhor.
- Sim.
1260
00:54:09,115 --> 00:54:10,899
-T Swift é meu...
- Uh-huh.
1261
00:54:12,945 --> 00:54:14,076
Eu realmente estive
gostando de Cardi B.
1262
00:54:14,207 --> 00:54:16,340
- Eu amo Cardi B.
- Ah, legal.
1263
00:54:16,470 --> 00:54:19,647
Sim. Você sabe, o K-pop deve
tanto para o hip-hop.
1264
00:54:22,433 --> 00:54:23,695
Chupe, Bao Bao!
1265
00:54:23,825 --> 00:54:25,914
Bao Bao!
1266
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
- Você já está nessa coisa?
- Quase.
1267
00:54:36,751 --> 00:54:38,492
É legal da parte de Nai Nai
para me emprestar isso.
1268
00:54:38,623 --> 00:54:40,538
Sim. Você tem sorte
ela gosta de você.
1269
00:54:40,668 --> 00:54:43,367
- Ela não gosta de ninguém.
- Bem, eu também gosto dela.
1270
00:54:43,497 --> 00:54:45,064
Gosto de toda a sua família, Lo.
1271
00:54:45,194 --> 00:54:47,240
É engraçado, a noite toda
Fiquei pensando
1272
00:54:47,371 --> 00:54:49,242
como seria
se eu tivesse crescido aqui.
1273
00:54:49,373 --> 00:54:50,809
- Hum.
- Eu seria como todo mundo,
1274
00:54:50,939 --> 00:54:52,419
você sabe?
1275
00:54:52,550 --> 00:54:54,900
As pessoas não olhavam para mim
no supermercado.
1276
00:54:55,030 --> 00:54:56,902
Ou pergunte aos meus pais
de onde eles me tiraram.
1277
00:54:59,470 --> 00:55:03,561
Eu nem sempre
seja apenas a garota asiática.
1278
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
Você sabe, eu poderia,
Eu poderia ser a garota inteligente.
1279
00:55:07,216 --> 00:55:10,655
Ou... ou a garota legal e engraçada.
1280
00:55:10,785 --> 00:55:13,310
Eu me pergunto se eu ainda sentiria
como se eu tivesse que ser perfeito
1281
00:55:13,440 --> 00:55:15,486
o tempo todo apenas para pertencer.
1282
00:55:15,616 --> 00:55:17,966
Não sei. Talvez todo o meu
a vida seria diferente.
1283
00:55:18,097 --> 00:55:19,664
Eu não acho que seria
muito diferente.
1284
00:55:23,232 --> 00:55:24,712
Uau, vadia.
1285
00:55:24,843 --> 00:55:26,497
É legal, certo?
1286
00:55:26,627 --> 00:55:28,499
A China fica bem em você.
1287
00:55:28,629 --> 00:55:30,022
Eu meio que adoro isso.
1288
00:55:31,153 --> 00:55:33,112
- Ei, obrigado.
- Para que?
1289
00:55:33,242 --> 00:55:35,593
Estou tão grato por isso
você me empurrou para fazer isso.
1290
00:55:37,682 --> 00:55:39,640
Eu não acho que eu poderia ter
fiz isso sem você.
1291
00:55:39,771 --> 00:55:41,250
- Te peguei.
1292
00:55:42,991 --> 00:55:45,994
Ah, sim. Uau!
1293
00:55:46,125 --> 00:55:50,477
Você está linda.
1294
00:55:50,608 --> 00:55:53,045
Você sabe,
Eu usei aquele vestido a noite
1295
00:55:53,175 --> 00:55:57,615
eu fui deflorado
pelo amor da minha vida.
1296
00:55:57,745 --> 00:55:59,660
- Ah. Vovô?
- Não.
1297
00:55:59,791 --> 00:56:00,835
Ah.
1298
00:56:10,628 --> 00:56:11,585
É isso.
1299
00:56:14,675 --> 00:56:15,807
Você está pronto?
1300
00:56:17,722 --> 00:56:18,679
OK.
1301
00:56:19,724 --> 00:56:20,681
Ei!
1302
00:56:31,300 --> 00:56:33,302
Oh. Oi. Meu nome é Audrey.
1303
00:56:33,433 --> 00:56:35,000
Estou... estou procurando
para minha mãe.
1304
00:56:36,305 --> 00:56:38,090
Você trouxe a foto?
1305
00:56:38,220 --> 00:56:39,918
Sim, eu só...
1306
00:56:40,048 --> 00:56:41,485
pensei que seria legal
ter na China.
1307
00:57:00,068 --> 00:57:00,982
Ela conhecia você.
1308
00:57:04,290 --> 00:57:05,378
Ela conhece minha mãe?
1309
00:57:22,090 --> 00:57:23,222
O que ela está dizendo?
1310
00:57:23,352 --> 00:57:24,397
Ok, o que está acontecendo?
1311
00:57:24,528 --> 00:57:25,920
Ela sabe onde minha mãe está?
1312
00:57:31,186 --> 00:57:33,537
Você, garota coreana.
1313
00:57:34,799 --> 00:57:35,843
Uh...
1314
00:57:37,845 --> 00:57:39,891
O nome da sua mãe é Min Park.
1315
00:57:40,021 --> 00:57:41,414
Isso... Isso é um erro.
1316
00:57:41,545 --> 00:57:43,460
Eu sou... eu sou chinês.
1317
00:57:43,590 --> 00:57:46,158
Eu... eu fui para a escola chinesa
por um ano.
1318
00:57:46,288 --> 00:57:48,552
Eu... eu... nós... nós comemoramos
Ano Novo Chinês. EU...
1319
00:57:48,682 --> 00:57:51,598
Mas a Coreia é ótima. Quero dizer,
há... há mukbang,
1320
00:57:51,729 --> 00:57:53,165
soju, Hyundai, Gangnam Style,
1321
00:57:53,295 --> 00:57:55,646
metade da ala Hines,
metade de Charles Melton,
1322
00:57:55,776 --> 00:57:57,038
todo Randall Park.
1323
00:58:10,051 --> 00:58:11,879
Quero meu vestido de volta.
1324
00:58:18,146 --> 00:58:19,496
Pare de ser tão racista!
1325
00:58:27,591 --> 00:58:28,896
Toda a minha vida foi errada.
1326
00:58:30,071 --> 00:58:31,508
Não aconteceu.
1327
00:58:31,638 --> 00:58:34,075
Somos apenas amigos porque
meus pais eram, tipo,
1328
00:58:34,206 --> 00:58:36,034
"Ooh, outro pouco
Garota chinesa."
1329
00:58:36,164 --> 00:58:37,514
Em defesa de todos,
1330
00:58:37,644 --> 00:58:39,167
nós éramos os únicos
Pessoas asiáticas na cidade.
1331
00:58:39,298 --> 00:58:40,734
Então nós ainda
teriam sido amigos.
1332
00:58:40,865 --> 00:58:42,562
Pessoas brancas
não sei a diferença.
1333
00:58:42,693 --> 00:58:44,129
- Meus pais são brancos.
E daí
se você é coreano?
1334
00:58:44,259 --> 00:58:45,609
Acabamos todos no mesmo lugar.
1335
00:58:45,739 --> 00:58:46,740
Andando pela cidade
com nossas mãos
1336
00:58:46,871 --> 00:58:48,002
pelas nossas costas, assim.
1337
00:58:53,486 --> 00:58:55,401
Isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.
1338
00:58:55,532 --> 00:58:57,882
Foda-se isso.
1339
00:58:58,012 --> 00:58:59,231
Quero dizer...
1340
00:58:59,361 --> 00:59:02,277
Toda essa mãe biológica
viagem é uma merda.
1341
00:59:06,281 --> 00:59:07,282
Você sabe o que?
1342
00:59:08,588 --> 00:59:09,981
Eu só queria encontrá-la
1343
00:59:10,111 --> 00:59:11,330
para fechar isso
maldito negócio.
1344
00:59:11,460 --> 00:59:12,723
Na verdade, eu não dou a mínima
1345
00:59:12,853 --> 00:59:16,291
se eu sou um advogado coreano
ou um advogado chinês
1346
00:59:16,422 --> 00:59:19,251
ou um maldito advogado alemão,
porque sou advogado.
1347
00:59:19,381 --> 00:59:20,644
E eu vou
terminar este trabalho.
1348
00:59:20,774 --> 00:59:22,123
Isso tudo é muito, sabe?
1349
00:59:22,254 --> 00:59:23,429
Você não precisa
pense no trabalho agora.
1350
00:59:23,560 --> 00:59:24,822
Isto diz
ela está em Seul, certo?
1351
00:59:24,952 --> 00:59:26,345
- Foi isso que você disse antes?
Ah, sim.
1352
00:59:26,475 --> 00:59:29,566
OK. Então, se formos para
Seul agora,
1353
00:59:29,696 --> 00:59:31,872
Eu ainda poderia encontrá-la
e trazê-la de volta no tempo
1354
00:59:32,003 --> 00:59:33,570
- para ir ao jantar do Chao.
- Mas provavelmente há, tipo,
1355
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
dez mil parques mínimos
na Coréia.
1356
00:59:35,833 --> 00:59:37,051
Sim, mas temos
todas as informações dela aqui.
1357
00:59:37,182 --> 00:59:38,792
Podemos contratar
um investigador particular
1358
00:59:38,923 --> 00:59:40,489
- para rastreá-la.
- Estou tão dentro.
1359
00:59:40,620 --> 00:59:43,014
Obrigado. Obrigado, Deadeye.
Você é um amigo incrível.
1360
00:59:43,144 --> 00:59:44,319
Lolo, você está dentro?
1361
00:59:44,450 --> 00:59:45,756
Quero dizer, isso é o que
você queria, certo?
1362
00:59:45,886 --> 00:59:47,061
- Estou dentro. Estou dentro, sim.
- Sim. Obrigado.
1363
00:59:47,192 --> 00:59:48,497
Obrigado. Vamos.
1364
00:59:48,628 --> 00:59:50,064
Passaportes. Passaportes.
Onde estão nossos passaportes?
1365
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Oh, eles estão na minha mala
que foi roubado.
1366
00:59:52,371 --> 00:59:53,677
Não precisamos de passaportes.
Vamos.
1367
00:59:53,807 --> 00:59:55,461
Vamos pensar.
Sem ideias ruins. Vamos.
1368
00:59:55,592 --> 00:59:56,897
Nós poderíamos piscar
nossos peitos e apenas
1369
00:59:57,028 --> 00:59:58,420
- pegar carona o caminho todo.
- Isso é uma má ideia.
1370
00:59:58,551 --> 01:00:00,161
Nós poderíamos levar
um foguete para o espaço
1371
01:00:00,292 --> 01:00:01,946
e então tentar pousar na Coréia.
Não há costumes na atmosfera.
1372
01:00:02,076 --> 01:00:03,251
Eu sinto que isso é pior.
1373
01:00:03,382 --> 01:00:05,384
Ok, uh, nos tornamos
noivas por correspondência,
1374
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
ah, e então nós...
Encontramos um envelope muito grande
1375
01:00:06,820 --> 01:00:07,908
e então poderíamos simplesmente...
1376
01:00:08,039 --> 01:00:09,562
Eu amo esse espírito, Deadeye.
1377
01:00:09,693 --> 01:00:10,998
- Continue pensando.
- Tomamos coca novamente
1378
01:00:11,129 --> 01:00:13,610
- e nós apenas corremos.
- Chega de cocaína!
1379
01:00:13,740 --> 01:00:15,089
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos, pessoal.
1380
01:00:15,220 --> 01:00:16,569
- Poderíamos nadar lá.
- OK.
1381
01:00:16,700 --> 01:00:18,179
Sim. Como, por quanto tempo você pode
prender a respiração?
1382
01:00:19,659 --> 01:00:21,008
É isso! É isso!
Eu não posso mais fazer isso!
1383
01:00:21,139 --> 01:00:22,401
Não o suficiente. Ok, olhe.
Preparar? Preparar? Preparar?
1384
01:00:22,531 --> 01:00:23,620
Você sabe quem pode
ignorar a segurança do aeroporto?
1385
01:00:23,750 --> 01:00:26,535
- Os Obama.
- Sim. E estrelas do K-pop.
1386
01:00:26,666 --> 01:00:28,494
Não somos estrelas do K-pop.
1387
01:00:28,625 --> 01:00:29,626
Ainda não, não estamos.
1388
01:00:46,599 --> 01:00:48,819
Então, temos certeza
isso vai funcionar?
1389
01:00:48,949 --> 01:00:50,603
O Exército BTS sempre aparece.
1390
01:00:50,734 --> 01:00:52,736
@Jinderalla88 disse
devemos estar prontos para ir.
1391
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Apenas aja com confiança.
Somos Brownie terça-feira.
1392
01:00:54,738 --> 01:00:55,826
Somos um grupo totalmente novo.
1393
01:00:55,956 --> 01:00:57,349
Acabamos de fazer nossa estreia
em Xangai.
1394
01:00:57,479 --> 01:01:00,221
Nosso primeiro single tem
nove milhões de downloads.
1395
01:01:00,352 --> 01:01:01,440
Todos se lembram de seus nomes?
1396
01:01:01,570 --> 01:01:02,528
- Irreverente.
- Fofo.
1397
01:01:02,659 --> 01:01:04,051
- Lisa.
- Lisa "dois".
1398
01:01:04,182 --> 01:01:06,314
- Nós conseguimos isso.
- Nós conseguimos isso.
1399
01:01:06,445 --> 01:01:07,751
Onde estão seus passaportes?
1400
01:01:07,881 --> 01:01:10,492
- Somos Brownie terça-feira.
- Sim. Nós assinamos com
1401
01:01:10,623 --> 01:01:12,756
Hit Bang Entretenimento
semana passada. Esse é o nosso jato.
1402
01:01:12,886 --> 01:01:14,409
Onde estão seus
documentos de viagem?
1403
01:01:14,540 --> 01:01:16,542
Você ao menos sabe
o nome da sua reserva?
1404
01:01:16,673 --> 01:01:18,675
Sim. Uh, @Jinderalla88.
1405
01:01:18,805 --> 01:01:20,024
Por favor, saia.
1406
01:01:20,154 --> 01:01:21,982
Eu pensei que você disse
seu amigo configurou isso.
1407
01:01:27,161 --> 01:01:28,162
Eu sabia.
1408
01:01:30,469 --> 01:01:32,036
Eles são apenas amigos online.
Eles não são amigos de verdade.
1409
01:01:32,166 --> 01:01:33,211
Não, não. Tudo bem.
1410
01:01:33,341 --> 01:01:34,386
Nós vamos descobrir
saiu outra coisa.
1411
01:01:34,516 --> 01:01:35,909
Não, não.
Isso sempre acontece comigo.
1412
01:01:36,040 --> 01:01:37,824
Eu faço amigos,
mas eles nunca passam.
1413
01:01:39,608 --> 01:01:41,567
Ninguém quer ser meu amigo.
1414
01:01:45,484 --> 01:01:46,659
Isso é tudo tão
1415
01:01:46,790 --> 01:01:47,834
- estúpido pra caralho.
1416
01:01:52,012 --> 01:01:52,970
Olho Morto, olhe.
1417
01:01:55,015 --> 01:01:55,973
Olho Morto?
1418
01:01:56,930 --> 01:01:58,497
@Jinderalla88?
1419
01:01:58,627 --> 01:02:01,630
Sim querido. O primeiro e único.
1420
01:02:01,761 --> 01:02:03,850
Ok, mate.
1421
01:02:03,981 --> 01:02:06,026
Você deixaria V muito orgulhoso.
1422
01:02:06,157 --> 01:02:08,028
estou fingindo
para ser seu gerente.
1423
01:02:08,159 --> 01:02:09,769
Até trouxemos fãs para vocês!
1424
01:02:16,863 --> 01:02:20,649
Desista por
Terça-feira de Brownie!
1425
01:02:27,439 --> 01:02:28,701
Oi.
1426
01:02:28,832 --> 01:02:31,443
Eles podem entrar no jato agora?
1427
01:02:31,573 --> 01:02:33,271
eu não acredito
essas meninas são cantoras.
1428
01:02:33,401 --> 01:02:34,751
eu posso
garanto que estes são
1429
01:02:34,881 --> 01:02:36,535
ídolos profissionais.
E eles estão treinando
1430
01:02:36,665 --> 01:02:38,755
desde que eles foram
14 e 15 anos.
1431
01:02:38,885 --> 01:02:40,713
Meninas, mostrem a eles.
1432
01:02:40,844 --> 01:02:42,149
Hum, o que, o que?
1433
01:02:42,280 --> 01:02:43,237
- Mostrar-lhes o quê?
Uh, apenas mostre a eles.
1434
01:02:43,368 --> 01:02:44,325
Bem, apenas mostre a eles.
1435
01:02:44,456 --> 01:02:45,718
Olá? O que é suposto
mostrar?
1436
01:02:47,198 --> 01:02:48,373
Você é fã de Cardi B, certo?
1437
01:02:48,503 --> 01:02:49,504
Sim, mas ela está aqui?
1438
01:02:53,334 --> 01:02:54,683
Apenas finja que você está de volta
nos Tootles.
1439
01:02:55,815 --> 01:02:56,903
Confie em mim.
1440
01:03:01,168 --> 01:03:03,692
Isso vai ser quente.
Transmita isso ao vivo.
1441
01:03:11,135 --> 01:03:12,745
♪ Tem algumas prostitutas
nesta casa
1442
01:03:12,919 --> 01:03:14,442
♪ Tem algumas prostitutas
nesta casa
1443
01:03:14,616 --> 01:03:16,140
♪ Tem algumas prostitutas
nesta casa
1444
01:03:16,314 --> 01:03:17,837
♪ Tem algumas prostitutas
nesta casa
1445
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
♪ Você vai se putar
Chá, chá, chá
1446
01:03:19,621 --> 01:03:21,232
♪ Você vai se putar
Chá, chá, chá
1447
01:03:21,362 --> 01:03:22,973
♪ Você vai se putar
Chá, chá, chá
1448
01:03:23,103 --> 01:03:24,757
♪ Você vai se putar
Chá, chá, chá
1449
01:03:24,931 --> 01:03:28,282
♪ Tem algumas prostitutas
neste cha
1450
01:03:28,413 --> 01:03:30,284
♪ Sou uma aberração certificada
1451
01:03:30,458 --> 01:03:32,156
♪ Sete dias por semana
1452
01:03:32,330 --> 01:03:34,898
♪ Buceta molhada
Ouça este AZN falar
1453
01:03:36,247 --> 01:03:37,944
♪ Sim, seu maldito
com alguns
1454
01:03:38,118 --> 01:03:39,424
- ♪ Buceta molhada
- ♪ Buceta molhada
1455
01:03:39,554 --> 01:03:41,513
♪ Me dê tudo que você tem
para essa buceta molhada
1456
01:03:41,643 --> 01:03:42,862
♪ Buceta molhada
1457
01:03:43,036 --> 01:03:44,516
♪ Vá em frente, Lolo,
pegar uma carga
1458
01:03:44,690 --> 01:03:46,213
♪ Kumon inteligente e Kumon difícil
1459
01:03:46,387 --> 01:03:48,085
♪ Coloque essa buceta
em uma garota chamada Grace
1460
01:03:48,259 --> 01:03:49,913
♪ Quem tirou A's
em um boletim
1461
01:03:50,087 --> 01:03:51,958
♪ Suba em cima, eu quero andar
1462
01:03:52,132 --> 01:03:53,525
♪ Em um foguete de arroz
isso é um Hyundai
1463
01:03:53,655 --> 01:03:55,179
♪ Corte esse pato,
não corte os olhos
1464
01:03:55,309 --> 01:03:56,920
♪ Essa buceta está molhada,
sabemos mergulhar
1465
01:03:57,050 --> 01:03:58,443
- ♪ Olimpíadas
- ♪ Thai-me
1466
01:03:58,573 --> 01:03:59,574
- ♪ Como se eu estivesse com chá gelado
- ♪ Vamos brincar
1467
01:03:59,705 --> 01:04:01,054
♪ Só que não está no slide
1468
01:04:01,185 --> 01:04:02,795
♪ Quero que você estacione
aquele sofá de plástico
1469
01:04:02,969 --> 01:04:04,405
♪ Bem nesta garagem empoeirada
1470
01:04:06,581 --> 01:04:07,844
- ♪ Em público
- ♪ Não faça cena
1471
01:04:07,974 --> 01:04:09,758
♪ Eu não cozinho
Eu não limpo
1472
01:04:09,889 --> 01:04:11,369
♪ Eu vou te foder
se você me chamar de Ching
1473
01:04:11,543 --> 01:04:13,240
♪ Há
algumas putas nesta casa
1474
01:04:13,371 --> 01:04:14,981
♪ Casa, casa, casa
1475
01:04:15,155 --> 01:04:16,940
♪ Tire os sapatos
em casa
1476
01:04:17,070 --> 01:04:18,550
♪ Para essa bucetinha molhada
1477
01:04:18,680 --> 01:04:20,595
♪ Agora beba um soju
e um Hite
1478
01:04:20,726 --> 01:04:21,988
♪ Para essa bucetinha molhada
1479
01:04:22,119 --> 01:04:24,208
♪ Peça minha permissão
só para me beijar
1480
01:04:24,338 --> 01:04:26,166
♪ Nessa buceta molhada
1481
01:04:26,297 --> 01:04:30,040
♪ É uma honra ser asiático
com essa bucetinha molhada ♪
1482
01:04:34,261 --> 01:04:35,567
Ah.
1483
01:04:37,656 --> 01:04:39,614
Que porra é essa?
1484
01:04:42,791 --> 01:04:44,576
Nada. Eu estou...
1485
01:04:45,751 --> 01:04:47,013
Sua buceta é o diabo?
1486
01:04:47,144 --> 01:04:48,406
Isso é muito maior
do que eu esperava.
1487
01:04:48,536 --> 01:04:49,798
Não é à toa que você não vai
fazer sexo com Clarence.
1488
01:04:49,929 --> 01:04:51,191
- Essa coisa é enorme.
É enorme.
1489
01:04:51,322 --> 01:04:52,540
O artista realmente
trabalho impressionante, Kat.
1490
01:04:52,671 --> 01:04:54,194
Você não entende.
Eu tentei lasers,
1491
01:04:54,325 --> 01:04:55,979
Eu tentei enxertos de pele e,
1492
01:04:56,109 --> 01:04:58,024
e nada...
Nada vai demorar.
1493
01:04:58,155 --> 01:05:00,635
Minha vagina é o diabo.
1494
01:05:00,766 --> 01:05:03,247
E ela está aqui para ficar.
1495
01:05:03,377 --> 01:05:04,639
Kat, vai ficar tudo bem.
Tudo ficará bem.
1496
01:05:04,770 --> 01:05:07,468
Não vai ficar tudo bem.
Está por dentro também.
1497
01:05:14,606 --> 01:05:15,607
Ah, Clar.
1498
01:05:16,695 --> 01:05:18,436
Clarence.
1499
01:05:19,263 --> 01:05:20,394
Eu vim por você.
1500
01:05:20,525 --> 01:05:22,396
- Espere, não, eu posso explicar.
- Não, eu...
1501
01:05:25,530 --> 01:05:26,618
Quem é você?
1502
01:05:30,839 --> 01:05:32,189
Clarence, não.
1503
01:05:32,319 --> 01:05:33,277
Clarence, não!
1504
01:05:35,235 --> 01:05:36,933
Porra! O que eu vou fazer?
1505
01:05:37,063 --> 01:05:38,760
Você causou
uma perturbação pública!
1506
01:05:38,891 --> 01:05:40,632
E comprometido
uma exposição indecente!
1507
01:05:40,762 --> 01:05:42,634
- Nós sabemos.
- Você deve sair. Agora!
1508
01:05:48,988 --> 01:05:50,076
OK.
1509
01:05:50,207 --> 01:05:52,122
OK. Não se preocupe.
Não se preocupe.
1510
01:05:52,252 --> 01:05:53,340
Plano B. Plano B.
1511
01:05:53,471 --> 01:05:54,863
Vocês têm outro jato?
1512
01:05:56,691 --> 01:05:58,737
♪ Ai, vadia
Dê o fora daqui
1513
01:06:03,089 --> 01:06:05,570
♪ Nós só queremos ter
um bom momento
1514
01:06:07,920 --> 01:06:09,182
Essas galinhas têm que parar.
1515
01:06:10,749 --> 01:06:12,794
♪ Isso não é
seu convite aberto ♪
1516
01:06:16,798 --> 01:06:18,931
Olho Morto, você acabou de
matar a galinha?
1517
01:06:20,541 --> 01:06:22,108
- Não.
1518
01:06:47,742 --> 01:06:50,310
Ok, a agência
bem ali.
1519
01:06:50,441 --> 01:06:51,442
Café em
xícaras de urso fofas?
1520
01:06:51,572 --> 01:06:52,573
Meu prazer?
1521
01:06:54,097 --> 01:06:56,534
Ah, finalmente.
Há um bom Wi-Fi aqui.
1522
01:06:56,664 --> 01:06:57,796
- Todos os meus e-mails estão chegando.
1523
01:06:57,926 --> 01:06:59,580
Posso ver se Clarence
me mandou uma mensagem de volta.
1524
01:07:06,457 --> 01:07:07,893
- Eu fiz...
1525
01:07:08,024 --> 01:07:10,287
Ah, eu não sabia que tinha fãs
aqui. Isso é legal.
1526
01:07:11,810 --> 01:07:13,116
Espere, eles amam você aqui.
1527
01:07:14,856 --> 01:07:18,382
Então, hum, eu acho
talvez algumas pessoas
1528
01:07:18,512 --> 01:07:19,774
peguei minha transmissão ao vivo.
1529
01:07:25,432 --> 01:07:26,694
- O que?
- Está... está tudo bem.
1530
01:07:26,825 --> 01:07:28,479
Tenho certeza que não vai viralizar
ou qualquer coisa.
1531
01:07:40,534 --> 01:07:42,928
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Estou fodido!
1532
01:07:43,059 --> 01:07:45,148
Já existe um meme
com Tweety Bird dizendo,
1533
01:07:45,278 --> 01:07:47,150
-"Achei que tinha descongelado..."
- Não diga isso!
1534
01:07:47,280 --> 01:07:49,021
- Esquisito. Chao está me ligando.
1535
01:07:51,589 --> 01:07:53,112
Olá, Chao.
É tão bom ouvir de você.
1536
01:07:53,243 --> 01:07:55,549
Minha mãe e eu estávamos na verdade
só falando de você.
1537
01:07:55,723 --> 01:07:57,812
- Não se preocupe em vir.
- O quê?
1538
01:07:57,943 --> 01:08:00,163
Eu vi o vídeo seu
e o do seu amigo
1539
01:08:00,337 --> 01:08:01,512
- vagina do diabo.
- Deixe-me explicar.
1540
01:08:01,642 --> 01:08:02,861
Na verdade, é...
É tão hilário.
1541
01:08:02,991 --> 01:08:04,428
Você vai adorar essa história.
É...
1542
01:08:04,558 --> 01:08:05,951
- Hum...
- Você mentiu para mim.
1543
01:08:06,082 --> 01:08:07,083
Você me disse que está em Pequim
com sua mãe.
1544
01:08:07,213 --> 01:08:08,997
Mas isso claramente não é verdade.
1545
01:08:09,128 --> 01:08:10,564
não posso fazer negócios
com alguém
1546
01:08:10,695 --> 01:08:12,000
quem não é quem eles
diga que são.
1547
01:08:12,131 --> 01:08:13,219
Por favor. Apenas...
Apenas me ouça.
1548
01:08:13,350 --> 01:08:14,916
Não, eu já
me decidi.
1549
01:08:15,047 --> 01:08:16,701
Vou contar ao seu chefe
que não somos
1550
01:08:16,875 --> 01:08:18,659
- vou assinar.
- Mas, quando você fala com Frank
1551
01:08:18,790 --> 01:08:20,008
você pode por favor
apenas não mencione
1552
01:08:20,139 --> 01:08:21,140
- a coisa toda do vídeo?
- Eu já vi.
1553
01:08:21,314 --> 01:08:22,402
- Merda!
Eu não sabia
1554
01:08:22,533 --> 01:08:23,969
você era tão obscuro, Audrey.
1555
01:08:24,100 --> 01:08:25,884
Quero dizer, essa é a última vez
que eu me arrisque
1556
01:08:26,014 --> 01:08:27,364
em alguém como você.
1557
01:08:27,494 --> 01:08:30,018
Mais uma vez, quero dizer associado,
não um asiático.
1558
01:08:30,193 --> 01:08:32,151
- De qualquer forma, você está demitido.
- O quê?
1559
01:08:32,282 --> 01:08:34,240
Frank. Não...
Eu... eu posso consertar isso.
1560
01:08:34,371 --> 01:08:35,937
Ainda sou um aliado.
1561
01:08:36,068 --> 01:08:37,548
Eu demiti um cara branco
no início desta semana.
1562
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
Fiz exatamente a mesma coisa.
1563
01:08:39,071 --> 01:08:40,290
Ok, Frank. Franco?
Frank, não desligue.
1564
01:08:40,420 --> 01:08:42,901
eu vou ser demitido
do meu show.
1565
01:08:43,031 --> 01:08:44,381
E meu filme.
1566
01:08:44,511 --> 01:08:46,774
E eu nunca irei para Los Angeles.
1567
01:08:46,905 --> 01:08:48,689
Tudo bem.
Não é o fim do mundo.
1568
01:08:48,820 --> 01:08:51,127
Não, é literalmente
o fim do mundo.
1569
01:08:53,738 --> 01:08:57,350
Clarence e eu íamos alugar
uma casa em Malibu.
1570
01:08:57,481 --> 01:09:00,266
E nós seríamos
um desses casais
1571
01:09:00,397 --> 01:09:04,836
que meditam todos os dias
e contar às pessoas sobre isso
1572
01:09:04,966 --> 01:09:08,753
porque é isso que
as pessoas fazem em Los Angeles.
1573
01:09:08,883 --> 01:09:10,537
- Tudo bem.
1574
01:09:10,668 --> 01:09:13,540
E Audrey ia
saia conosco
1575
01:09:13,671 --> 01:09:16,282
o tempo todo quando
ela se mudou para lá.
1576
01:09:20,199 --> 01:09:23,376
Audrey ia
mudar para Los Angeles?
1577
01:09:23,507 --> 01:09:26,379
Depois que ela fechou o negócio
e foi promovido.
1578
01:09:28,686 --> 01:09:30,992
Por que você não me contou
sobre Los Angeles?
1579
01:09:31,123 --> 01:09:33,865
- Lolo, não posso agora.
- Qual era o seu plano?
1580
01:09:33,995 --> 01:09:36,302
Você iria se mudar
e nunca disse nada?
1581
01:09:36,433 --> 01:09:37,564
Isso não está mais acontecendo.
1582
01:09:37,695 --> 01:09:38,913
Acabei de ser demitido.
1583
01:09:39,044 --> 01:09:40,654
O que?
- Chao viu o vídeo.
1584
01:09:40,785 --> 01:09:43,179
- Seu vídeo.
- Sim, bem, tanto faz.
1585
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Fodam-se eles.
Você conseguirá um novo emprego.
1586
01:09:44,876 --> 01:09:46,443
- Não é tão fácil.
- Para você, será.
1587
01:09:46,573 --> 01:09:48,749
Basta ir ao clube de campo
onde você joga squash.
1588
01:09:48,880 --> 01:09:50,490
Tenho certeza que um desses
caras brancos vão te dar um emprego
1589
01:09:50,621 --> 01:09:52,100
- em, tipo, dois segundos.
- Que porra é essa?
1590
01:09:52,231 --> 01:09:54,581
Trabalhei duro para esse trabalho.
1591
01:09:54,712 --> 01:09:57,236
Você sabe o que? Isso é tudo
culpa sua, porra.
1592
01:09:57,367 --> 01:09:59,760
Quatro ursos
para quatro melhores amigos.
1593
01:09:59,891 --> 01:10:01,371
Cappuccino é para Audrey
1594
01:10:01,501 --> 01:10:03,199
porque ela não gosta
para tentar algo estranho.
1595
01:10:04,896 --> 01:10:07,028
- Ela é a melhor.
- Você é um idiota.
1596
01:10:07,159 --> 01:10:08,900
Dizendo isso a Chao
Eu conhecia minha mãe biológica.
1597
01:10:09,030 --> 01:10:11,250
Arrastando-nos por toda parte
o campo chinês.
1598
01:10:11,381 --> 01:10:12,512
Eu estava fazendo isso por você.
1599
01:10:12,643 --> 01:10:14,210
Não. Você estava fazendo isso
para você mesmo.
1600
01:10:14,340 --> 01:10:17,169
Você ainda acha que somos crianças
em alguma grande aventura idiota.
1601
01:10:17,300 --> 01:10:19,519
Bem, cresça, Lolo.
O resto de nós somos adultos.
1602
01:10:19,650 --> 01:10:22,348
Você ainda é uma maldita criança.
Ok, minha vida está arruinada.
1603
01:10:23,219 --> 01:10:25,569
Sua vida está arruinada?
1604
01:10:25,699 --> 01:10:28,267
Minha vida está arruinada, ok?
1605
01:10:28,398 --> 01:10:31,792
Você sempre pode encontrar outro
porra de trabalho administrativo, ok?
1606
01:10:31,923 --> 01:10:34,621
Eu nunca consigo encontrar
outro Clarence.
1607
01:10:34,752 --> 01:10:35,970
E de quem é a culpa?
1608
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Talvez você devesse
sido honesto com ele
1609
01:10:37,711 --> 01:10:39,626
desde o início em vez de
mentindo todos os dias
1610
01:10:39,757 --> 01:10:41,019
nos últimos três anos.
1611
01:10:41,149 --> 01:10:42,673
Uau, que porra é essa?
Isso é problema dela.
1612
01:10:42,803 --> 01:10:44,892
E desde quando você está
o porta-voz da honestidade?
1613
01:10:45,023 --> 01:10:47,982
Ok, vocês dois também estão...
melhores amigos agora?
1614
01:10:48,113 --> 01:10:49,288
O quê, como Lilo e Stitch?
1615
01:10:51,377 --> 01:10:52,944
Você é péssimo
nas impressões.
1616
01:10:55,599 --> 01:10:56,643
Vá se foder!
1617
01:10:56,774 --> 01:10:58,471
eu vou bater
arrancou os dentes, vadia!
1618
01:11:01,257 --> 01:11:05,217
Eu sou uma atriz.
1619
01:11:05,348 --> 01:11:10,570
E até eu sou menos
egocêntrico do que você.
1620
01:11:13,007 --> 01:11:14,008
Huh.
1621
01:11:15,575 --> 01:11:17,708
- Kat.
- Você sabe o que? Kat está certa.
1622
01:11:19,362 --> 01:11:20,711
Você tem sido um amigo de merda.
1623
01:11:20,841 --> 01:11:22,843
Esse tempo todo,
Eu estava ajudando você
1624
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
para que você pudesse obter
promovido e me deixar?
1625
01:11:24,628 --> 01:11:26,543
- Eu estava fazendo isso pela minha carreira.
- Por que?
1626
01:11:26,673 --> 01:11:28,240
Quero dizer, você está sempre falando
sobre como você se sente
1627
01:11:28,371 --> 01:11:30,242
- você não pertence a esse lugar.
- Eu não pertenço a lugar nenhum.
1628
01:11:30,373 --> 01:11:31,635
Claramente não sou branco,
1629
01:11:31,765 --> 01:11:33,245
mas você está sempre
me dizendo que eu sou.
1630
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
E também não sou asiático o suficiente.
Pelo menos não para você.
1631
01:11:35,465 --> 01:11:37,249
Isso está tudo na sua cabeça!
Sua vida é perfeita!
1632
01:11:37,380 --> 01:11:38,685
Como minha vida é perfeita
1633
01:11:38,816 --> 01:11:40,774
quando passo todo o meu tempo
babá de um adulto
1634
01:11:40,905 --> 01:11:43,603
- Mulher de 29 anos?
- Estou cuidando de você!
1635
01:11:43,734 --> 01:11:45,301
Eu tenho salvado sua bunda
desde que éramos crianças
1636
01:11:45,431 --> 01:11:47,346
- no parquinho.
- Você nunca, nunca
1637
01:11:47,477 --> 01:11:48,739
se aplicou, Lolo.
1638
01:11:48,869 --> 01:11:51,611
Você quer ser um artista de verdade?
Então cresça!
1639
01:11:51,742 --> 01:11:54,310
Neste momento, você está apenas
uma craca com um hobby fofo!
1640
01:11:56,137 --> 01:11:59,140
Ei, eu posso ser uma craca,
mas pelo menos eu sei quem eu sou.
1641
01:12:00,185 --> 01:12:01,186
Você sabe o que?
1642
01:12:02,840 --> 01:12:04,015
Se não crescessemos
1643
01:12:04,145 --> 01:12:06,322
como os únicos dois
Meninas asiáticas na cidade,
1644
01:12:08,019 --> 01:12:09,150
nós nunca teríamos
sido amigos.
1645
01:12:43,533 --> 01:12:46,405
- Desculpe.
Muito obrigado
por esperar.
1646
01:12:46,536 --> 01:12:48,973
- Encontramos o disco
1647
01:12:49,103 --> 01:12:50,714
- de sua mãe biológica.
- Ah, meu Deus.
1648
01:12:53,586 --> 01:12:55,806
Eu... eu não consigo ler isso. Hum...
1649
01:12:56,720 --> 01:12:59,679
Então eu ligo para ela ou...
1650
01:12:59,810 --> 01:13:01,464
Eu... me desculpe, eu...
Não sei como isso funciona.
1651
01:13:03,248 --> 01:13:05,163
Eu sinto muito
para te dizer isso...
1652
01:13:06,294 --> 01:13:07,513
ela faleceu.
1653
01:13:10,168 --> 01:13:12,605
eu tenho o endereço
de onde ela foi enterrada
1654
01:13:12,736 --> 01:13:15,129
se você quiser
para visitá-la.
1655
01:13:15,956 --> 01:13:17,654
Não. Eu estou, uh, hum...
1656
01:13:17,784 --> 01:13:19,351
Você tem amigo aqui?
1657
01:13:19,482 --> 01:13:22,006
- Alguém para quem você possa ligar?
- Não. Está tudo bem. Obrigado.
1658
01:13:24,008 --> 01:13:25,966
Obrigado... Obrigado, obrigado,
muito obrigado. Obrigado.
1659
01:13:29,927 --> 01:13:33,887
♪ Se eu pudesse deixar você
na minha pele
1660
01:13:34,018 --> 01:13:34,888
♪ Então você saberia
1661
01:13:36,586 --> 01:13:37,848
♪ O estado em que estou
1662
01:13:40,894 --> 01:13:41,852
Olá.
1663
01:13:42,330 --> 01:13:43,375
Olá, pai.
1664
01:13:43,506 --> 01:13:44,942
♪ Todo fim
1665
01:13:48,728 --> 01:13:53,472
♪ Às vezes é difícil
para eu ver
1666
01:13:55,474 --> 01:14:00,697
♪ Qualquer outra coisa
mas mares tempestuosos
1667
01:14:00,827 --> 01:14:02,002
Ei, é o Clarence.
1668
01:14:02,176 --> 01:14:04,135
Jesus ama você.
Deixe uma mensagem.
1669
01:14:04,265 --> 01:14:06,006
- Ah, oi.
1670
01:14:08,356 --> 01:14:11,534
Eu sei que você nunca quer conversar
para mim de novo, mas, hum...
1671
01:14:14,188 --> 01:14:16,103
Espero que você ouça.
1672
01:14:16,234 --> 01:14:21,761
Eu quero ser 100% honesto
sobre tudo e...
1673
01:14:21,892 --> 01:14:26,331
e, bem,
todos que já fiz.
1674
01:14:28,855 --> 01:14:31,336
Acho que vamos começar
com os A.
1675
01:14:31,510 --> 01:14:35,645
♪ Eu não sabia que estava tudo bem
1676
01:14:35,775 --> 01:14:40,476
♪ Para ficar quieto
1677
01:14:43,130 --> 01:14:47,483
♪ Silencioso
1678
01:14:47,613 --> 01:14:51,922
♪ Para ficar quieto
1679
01:14:55,012 --> 01:14:59,103
♪ Silêncio ♪
1680
01:15:09,374 --> 01:15:10,767
Ah, eu... sinto muito.
1681
01:15:10,897 --> 01:15:12,029
Eu não... eu não falo coreano.
1682
01:15:12,159 --> 01:15:13,204
Tudo bem.
1683
01:15:13,813 --> 01:15:15,249
Meu nome é Dae Han.
1684
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
Sou o marido de Min Young.
1685
01:15:18,557 --> 01:15:19,645
Você deve ser a filha.
1686
01:15:22,474 --> 01:15:23,475
Espere. São...
1687
01:15:24,607 --> 01:15:25,564
Você é meu...
1688
01:15:25,695 --> 01:15:26,826
Não.
1689
01:15:28,262 --> 01:15:29,612
Mas estou feliz
para finalmente conhecer você.
1690
01:15:31,657 --> 01:15:34,051
Nós só éramos casados
alguns anos antes
ela ficou doente.
1691
01:15:34,181 --> 01:15:35,705
Eu sinto muito.
1692
01:15:37,750 --> 01:15:38,838
Foram bons anos.
1693
01:15:38,969 --> 01:15:41,014
Nós nunca tivemos
nossos próprios filhos.
1694
01:15:41,145 --> 01:15:42,755
Sinto muito
não consegui te apresentar
1695
01:15:42,886 --> 01:15:44,235
para um irmão mais novo
ou irmã hoje.
1696
01:15:44,365 --> 01:15:46,629
Tudo bem.
1697
01:15:46,759 --> 01:15:48,544
Ela sempre falava
sobre você embora.
1698
01:15:50,197 --> 01:15:51,242
Você sabe,
ela era apenas uma adolescente
1699
01:15:51,372 --> 01:15:52,548
quando ela engravidou.
1700
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
O namorado dela não
quero ter problemas,
1701
01:15:56,987 --> 01:15:58,510
e ele negou.
1702
01:15:58,641 --> 01:16:01,208
Então, seus pais a mandaram para
China até você nascer.
1703
01:16:03,515 --> 01:16:05,691
Foram eles que forçaram
ela desistir de você.
1704
01:16:05,822 --> 01:16:07,563
Mas ela nunca parou
pensando em você.
1705
01:16:10,435 --> 01:16:13,569
Se eu tentasse encontrá-la mais cedo
1706
01:16:14,308 --> 01:16:15,919
talvez ela e eu pudéssemos...
1707
01:16:20,706 --> 01:16:21,838
Mas é tarde demais.
1708
01:16:21,968 --> 01:16:23,317
Há algo
você deveria ver.
1709
01:16:25,319 --> 01:16:28,584
Quando ela ficou doente,
ela queria dar uma festa.
1710
01:16:30,107 --> 01:16:31,891
Então, alugamos um barco
1711
01:16:32,022 --> 01:16:34,590
e nós navegamos
para o Parque Yeouido.
1712
01:16:34,720 --> 01:16:36,853
Uh, isso mesmo
o rio Han.
1713
01:16:36,983 --> 01:16:38,594
Vários de nós ficamos enjoados
1714
01:16:38,724 --> 01:16:39,986
- a caminho...
1715
01:16:40,117 --> 01:16:41,814
...que ela pensou
foi muito hilário.
1716
01:16:43,642 --> 01:16:46,819
Mas foi lindo.
1717
01:16:46,950 --> 01:16:48,995
Ela tem que dizer adeus
para todos que ela amava.
1718
01:16:51,694 --> 01:16:52,651
Exceto você.
1719
01:16:55,741 --> 01:16:57,134
Então ela fez isso para você.
1720
01:17:15,021 --> 01:17:16,544
Olá. Eu sou o Min.
1721
01:17:18,068 --> 01:17:20,157
Desculpe, meu inglês não é bom.
1722
01:17:20,287 --> 01:17:21,419
O que você é
falando?
1723
01:17:21,549 --> 01:17:22,942
Seu inglês é muito bom.
1724
01:17:25,249 --> 01:17:26,816
Sinto muito
1725
01:17:26,946 --> 01:17:29,645
Eu não poderia estar
parte da sua vida.
1726
01:17:30,820 --> 01:17:33,083
Eu quero muito.
1727
01:17:34,345 --> 01:17:35,868
Mas quando você era bebê,
1728
01:17:36,042 --> 01:17:38,479
você sorri tanto.
1729
01:17:38,654 --> 01:17:41,613
E você chora tanto.
1730
01:17:43,659 --> 01:17:47,575
Eu me pergunto o que
você está como agora.
1731
01:17:48,838 --> 01:17:51,014
Você é médico?
1732
01:17:51,188 --> 01:17:53,233
- Advogado? Professor?
1733
01:17:56,541 --> 01:17:58,717
Mas isso não importa.
1734
01:17:58,848 --> 01:18:01,154
Tenho orgulho de ser sua mãe.
1735
01:18:01,285 --> 01:18:02,634
Isso não importa?
1736
01:18:02,765 --> 01:18:04,244
- Não foi isso que você me disse.
1737
01:18:08,553 --> 01:18:13,166
Espero
esta mensagem chega até você.
1738
01:18:14,298 --> 01:18:15,734
E...
1739
01:18:26,832 --> 01:18:28,094
Minha filha...
1740
01:18:29,705 --> 01:18:30,706
Eu te amo.
1741
01:18:43,806 --> 01:18:44,850
Sinto muito.
1742
01:19:02,694 --> 01:19:05,305
Bem, que bom que tivemos uma chance
para passar algum tempo juntos.
1743
01:19:05,436 --> 01:19:06,829
Eu também.
1744
01:19:06,959 --> 01:19:08,831
Realmente tenho que ir tão cedo?
1745
01:19:08,961 --> 01:19:11,007
Sim, mas voltarei.
1746
01:19:11,137 --> 01:19:12,660
Hum...
1747
01:19:12,791 --> 01:19:15,228
Muito obrigado novamente
para tudo.
1748
01:19:15,359 --> 01:19:17,230
E honestamente,
Eu tenho tanta sorte que você
1749
01:19:17,361 --> 01:19:18,841
acontecer de ser
em seu túmulo naquele dia.
1750
01:19:18,971 --> 01:19:22,627
Bem, eu agradeço isso,
mas, uh, não foi muita sorte.
1751
01:19:23,541 --> 01:19:25,282
Seus amigos me enviaram mensagens.
1752
01:19:25,412 --> 01:19:26,936
Uh...
1753
01:19:27,066 --> 01:19:29,808
Lolo, Kat e... eu sei
Vou entender errado.
1754
01:19:29,939 --> 01:19:31,331
Uh, Olho Morto?
1755
01:19:33,159 --> 01:19:35,292
Sim. Ah, hum...
1756
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Sim, meus... meus pais
deve ter contado a eles.
1757
01:19:37,337 --> 01:19:39,818
Sim, eles me disseram isso
você estava realmente na Coréia
1758
01:19:39,949 --> 01:19:42,168
e que eu possa te encontrar
se eu fosse ao cemitério.
1759
01:19:42,299 --> 01:19:43,474
Eles não te contaram
nada disso, não é?
1760
01:19:43,604 --> 01:19:45,389
Oh não. Nós, hum...
1761
01:19:45,519 --> 01:19:47,783
É só que entramos
um pouco de luta.
1762
01:19:47,913 --> 01:19:49,219
E, ah, eu...
1763
01:19:50,350 --> 01:19:53,266
Eu perdi meu emprego
e eu disse algumas...
1764
01:19:53,397 --> 01:19:55,791
coisas realmente terríveis
para todos eles e, uh...
1765
01:19:56,835 --> 01:19:58,228
Pode não ser
qualquer um dos meus negócios,
1766
01:19:59,533 --> 01:20:02,058
mas me parece que
o que mais importa
1767
01:20:02,188 --> 01:20:04,277
é se seus amigos amam
você o suficiente para perdoá-lo.
1768
01:20:04,408 --> 01:20:06,802
- Bem...
- E se eles passaram
todo esse problema,
1769
01:20:07,715 --> 01:20:08,716
Eu acho que sim.
1770
01:20:10,240 --> 01:20:11,241
Onde eles estão agora?
1771
01:20:44,709 --> 01:20:46,319
Olá, Kat.
1772
01:20:51,368 --> 01:20:54,458
Escute, eu... me desculpe por
tudo o que aconteceu. eu...
1773
01:20:54,588 --> 01:20:57,243
Não. Não.
Não, não, não, não, não. eu...
1774
01:20:57,374 --> 01:20:58,984
Eu ouvi sua mensagem de voz.
1775
01:20:59,115 --> 01:21:02,858
As três horas inteiras disso.
1776
01:21:03,946 --> 01:21:05,686
Agradeço a honestidade.
1777
01:21:05,817 --> 01:21:08,341
A verdade é que,
Eu meio que imaginei
1778
01:21:08,472 --> 01:21:10,953
que você já fez sexo antes.
1779
01:21:11,083 --> 01:21:13,999
Você sabe, você é apenas
tão sensual e mundano
1780
01:21:14,130 --> 01:21:16,828
e uma vez eu vi seu
histórico do navegador e...
1781
01:21:16,959 --> 01:21:18,917
Não é como se eu não tivesse
quero fazer sexo.
1782
01:21:19,048 --> 01:21:20,745
Eu estava tão preocupado
1783
01:21:20,876 --> 01:21:22,878
que eu não viveria
às suas expectativas.
1784
01:21:23,008 --> 01:21:24,792
E então
quando vi sua tatuagem,
1785
01:21:24,923 --> 01:21:28,100
Acabei de receber
loucamente intimidada e...
1786
01:21:28,231 --> 01:21:29,493
Olha, Kat, quando nos beijamos,
1787
01:21:29,623 --> 01:21:31,364
eu tenho que sair
espaço para Jesus.
1788
01:21:31,495 --> 01:21:32,844
Eu tenho que deixar essa lacuna de Deus
1789
01:21:32,975 --> 01:21:35,281
porque eu vou
estragar minhas calças.
1790
01:21:35,412 --> 01:21:36,717
Toda vez.
1791
01:21:36,848 --> 01:21:38,241
É por isso que eu visto
três pares de cuecas.
1792
01:21:38,371 --> 01:21:41,244
Ah, querido. Eu te amo tanto
1793
01:21:41,374 --> 01:21:43,811
que eu desisti da coisa
Eu amo o segundo mais por você.
1794
01:21:43,942 --> 01:21:46,771
- E eu adoro pau.
1795
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
Eu posso ser um idiota.
1796
01:21:49,034 --> 01:21:51,428
E eu posso te amar.
Eu posso fazer as duas coisas.
1797
01:21:51,558 --> 01:21:53,082
Então, devemos fazer sexo
agora?
1798
01:21:53,212 --> 01:21:55,693
-Ah. Ah, sim. Ah, sim. Oh.
-Ah. Ah, ah, ah, ah, ah,
1799
01:21:55,823 --> 01:21:57,216
o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
1800
01:21:57,347 --> 01:21:58,696
Ha... Salve... Não...
1801
01:22:01,220 --> 01:22:02,178
Salvei.
1802
01:22:02,308 --> 01:22:03,266
- Salvei.
- Hum.
1803
01:22:09,185 --> 01:22:10,142
Obrigado, Jin Ho.
1804
01:22:10,273 --> 01:22:11,578
Ouvi dizer que você entrou na faculdade de medicina.
1805
01:22:12,101 --> 01:22:13,058
Tão orgulhoso.
1806
01:22:13,189 --> 01:22:15,452
Aqui você vai. Quente e fumegante.
1807
01:22:15,582 --> 01:22:16,757
Deixe-me saber
se você quiser molho picante.
1808
01:22:16,888 --> 01:22:18,194
Vou pegar para você o tipo chinês.
1809
01:22:18,324 --> 01:22:19,456
Tenho certeza que você pode lidar com isso.
1810
01:22:26,028 --> 01:22:27,855
- Oi.
- Você me pegou no "Oi".
1811
01:22:27,986 --> 01:22:29,161
Oh.
1812
01:22:29,292 --> 01:22:31,076
Oi.
1813
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
eu não sabia
você trabalhou aqui agora.
1814
01:22:32,730 --> 01:22:34,514
Eu não. Estou apenas cobrindo
porque Jing está doente.
1815
01:22:34,645 --> 01:22:36,386
Estou tentando combinar a vibração dela.
O que você acha?
1816
01:22:37,604 --> 01:22:40,042
Número 32!
Número 32!
1817
01:22:40,172 --> 01:22:41,608
Festa a dois!
1818
01:22:42,827 --> 01:22:45,003
Sim, isso é bom.
1819
01:22:49,268 --> 01:22:51,749
- Lolo.
- Desculpe. Eu sinto muito. Hum...
1820
01:22:51,879 --> 01:22:53,272
Ela não quer falar com você.
1821
01:22:53,403 --> 01:22:55,318
Sim, eu imaginei
quando eu a deixei, tipo,
1822
01:22:55,448 --> 01:22:57,450
dez mensagens e ela não
me ligue de volta.
1823
01:22:58,277 --> 01:22:59,975
Desculpe.
1824
01:23:00,105 --> 01:23:02,020
Família primeiro. Tem que fazer isso.
Respeitosamente, é claro.
1825
01:23:02,978 --> 01:23:05,284
Sim, não, eu sei. Eu sei.
1826
01:23:05,415 --> 01:23:07,808
- Que bom ver você.
- Que bom ver você também.
1827
01:23:07,939 --> 01:23:10,376
Lolo! Lolo!
Não, não, não. Lolo! Parar.
1828
01:23:10,507 --> 01:23:12,900
Não, não, não. Ei! Ei!
Quebrar! Quebrar! Parar!
1829
01:23:13,031 --> 01:23:14,119
- Desculpe. Eu sinto muito.
1830
01:23:14,250 --> 01:23:15,338
Desculpe, pessoal.
1831
01:23:15,468 --> 01:23:16,861
Desfrute de sua refeição.
1832
01:23:16,992 --> 01:23:20,299
Hum, é, é só isso
está tudo uma bagunça
1833
01:23:20,430 --> 01:23:21,518
e é tudo culpa minha.
1834
01:23:22,432 --> 01:23:23,694
Desde que éramos crianças,
1835
01:23:23,824 --> 01:23:26,436
Eu era uma garotinha assustada
1836
01:23:26,566 --> 01:23:30,788
que sempre sentiu como se tivesse
para provar seu valor para todos
1837
01:23:31,832 --> 01:23:32,833
exceto você.
1838
01:23:34,313 --> 01:23:37,012
Você sempre foi
cuidando de mim.
1839
01:23:37,186 --> 01:23:41,973
Com você foi o único momento
Eu me senti seguro para ser eu.
1840
01:23:44,062 --> 01:23:46,630
Mesmo que eu não soubesse
quem diabos eu era.
1841
01:23:46,760 --> 01:23:49,459
Mas você sempre foi
confortável sendo você.
1842
01:23:49,589 --> 01:23:52,070
E você tentou me fazer sentir
assim também.
1843
01:23:52,201 --> 01:23:54,681
Você me conhece melhor
do que eu mesmo conheço.
1844
01:23:58,076 --> 01:23:59,077
eu...
1845
01:24:01,340 --> 01:24:05,388
Você estava certo. eu odiei
trabalhando naquele escritório de advocacia.
1846
01:24:05,518 --> 01:24:09,348
Mas... Graças a você, eu posso fazer
algo mais significativo.
1847
01:24:10,784 --> 01:24:12,917
Comece minha própria prática.
1848
01:24:13,048 --> 01:24:15,398
Porque eu sei disso
Sou corajoso o suficiente agora.
1849
01:24:15,528 --> 01:24:16,747
Claro que sim.
1850
01:24:16,877 --> 01:24:18,357
Ela teve um trio do diabo
na China.
1851
01:24:18,488 --> 01:24:19,706
Huh? O que?
1852
01:24:19,837 --> 01:24:21,056
- Eu fiz.
1853
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
Lolo, é tão bom
1854
01:24:24,189 --> 01:24:25,147
que você está trabalhando aqui.
1855
01:24:25,277 --> 01:24:26,409
E estou tão orgulhoso
de você por isso
1856
01:24:27,801 --> 01:24:30,717
mas você é incrível,
verdadeiro artista.
1857
01:24:30,848 --> 01:24:32,719
Você não pode desistir disso
só porque
1858
01:24:32,850 --> 01:24:38,899
Eu sou um mentiroso, ofensivo,
fracasso estúpido de um amigo.
1859
01:24:39,030 --> 01:24:41,076
Audrey, eu não desisti. Olhar.
1860
01:24:42,599 --> 01:24:44,601
Minha parede de gatos lambidos.
1861
01:24:44,731 --> 01:24:46,342
Acabei de vender um ontem.
1862
01:24:46,472 --> 01:24:49,258
Só estou esperando mesas
por enquanto então não estou
uma craca dessas.
1863
01:24:49,388 --> 01:24:51,303
Você sempre foi
um amigo melhor para mim
1864
01:24:51,434 --> 01:24:54,219
do que eu fui para você.
E eu sinto muito, muito mesmo.
1865
01:24:54,350 --> 01:24:56,743
Apenas cale a boca. OK?
1866
01:25:00,269 --> 01:25:02,097
Você é o melhor amigo
Eu poderia pedir.
1867
01:25:02,227 --> 01:25:03,663
O maior sistema de suporte.
1868
01:25:03,794 --> 01:25:05,926
E eu sinto muito. Eu sou o único
isso é uma grande desculpa.
1869
01:25:06,057 --> 01:25:07,145
Eu te considerava garantido.
1870
01:25:10,496 --> 01:25:13,151
Então, isso significa
você me perdoa?
1871
01:25:14,544 --> 01:25:15,806
Venha aqui, vadia.
1872
01:25:20,289 --> 01:25:21,246
Amizade.
1873
01:25:21,942 --> 01:25:23,683
Festa de três?
1874
01:25:23,814 --> 01:25:25,294
Oh meu Deus. Entre aqui.
1875
01:25:25,424 --> 01:25:27,034
Olho Morto.
1876
01:25:27,165 --> 01:25:28,819
Estamos de volta, querido!
1877
01:25:29,689 --> 01:25:30,821
Espere, estamos todos de volta?
1878
01:25:30,951 --> 01:25:32,605
Você e Kat
começou a falar de novo?
1879
01:25:32,736 --> 01:25:34,129
Sim, liguei para ela para pedir desculpas.
1880
01:25:34,259 --> 01:25:36,827
Mas espere, isso significa
você e Kat estavam conversando?
1881
01:25:37,523 --> 01:25:38,655
Entramos em contato.
1882
01:25:38,785 --> 01:25:40,265
- Somos assim.
Hum.
1883
01:25:40,396 --> 01:25:41,745
Então, todos nós deveríamos continuar
uma viagem novamente, nós quatro.
1884
01:25:41,875 --> 01:25:45,488
Para a bela Dakota do Sul.
Casa do Palácio do Milho.
1885
01:25:45,618 --> 01:25:48,665
Sim.
- Marque-o.
1886
01:25:48,795 --> 01:25:50,362
Kat e eu na verdade
tinha um lugar em mente.
1887
01:26:00,067 --> 01:26:01,373
Bom dia!
1888
01:26:06,900 --> 01:26:08,728
Olhe para nós! Olhe para nós!
1889
01:26:08,859 --> 01:26:11,601
Nosso segundo
viagem anual de melhores amigos.
1890
01:26:11,731 --> 01:26:13,168
Isso vai ser icônico.
1891
01:26:13,298 --> 01:26:14,995
Vamos começar com alguns
arte e cultura.
1892
01:26:15,126 --> 01:26:16,736
Ah, eu adoro o Roldan.
1893
01:26:16,867 --> 01:26:18,477
Devo dizer que os franceses
saiba esculpir um peitinho.
1894
01:26:18,608 --> 01:26:19,826
Eu amo arte.
1895
01:26:19,957 --> 01:26:20,914
Ah, isso vai ser
muito divertido.
1896
01:26:21,045 --> 01:26:22,177
Arte. Arte. Arte.
1897
01:26:25,963 --> 01:26:26,920
Então, alguém está com fome?
1898
01:26:27,051 --> 01:26:28,400
- Sim. Por favor.
- Eu sou.
1899
01:26:28,531 --> 01:26:29,836
Quero experimentar o escargot.
1900
01:26:29,967 --> 01:26:32,665
Você sabe, nós não
tem que comer comida francesa.
1901
01:26:32,796 --> 01:26:35,494
- Isso é tão bom.
Adoro esse bulgogi.
1902
01:26:35,625 --> 01:26:37,148
Hum.
Hum.
1903
01:26:37,279 --> 01:26:39,324
Ok, ok. Um brinde.
1904
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
Para Audrey. Vadia chefe durona
1905
01:26:41,631 --> 01:26:43,589
– abrindo sua própria empresa.
- Sim, ela é!
1906
01:26:43,720 --> 01:26:45,330
Ao nosso querido Deadeye.
1907
01:26:45,461 --> 01:26:47,289
Porque eles hospedam mais
noite de jogo incrível
1908
01:26:47,419 --> 01:26:48,986
especificamente para que eu possa
esmague-os em Catan.
1909
01:26:49,116 --> 01:26:51,031
- E para Kat
1910
01:26:51,162 --> 01:26:54,687
quem está em um filme
dirigido por Greta Gerwig.
1911
01:26:54,818 --> 01:26:56,776
- Sim, ela é!
1912
01:26:56,907 --> 01:26:59,823
OK. E para o nosso próprio
Frida Kah-Lolo...
1913
01:26:59,953 --> 01:27:01,390
- Ah.
1914
01:27:01,520 --> 01:27:03,740
...cuja coleção de lótus
está finalmente no MOCA.
1915
01:27:03,870 --> 01:27:05,655
Bem, não é o Museu de
Artes Contemporâneas
1916
01:27:05,785 --> 01:27:08,788
mas é um café em Snohomish.
Então ganbei para isso.
1917
01:27:08,919 --> 01:27:10,921
Ganbei!
1918
01:27:11,051 --> 01:27:13,140
Hum.
- Eu não quero sequestrar
1919
01:27:13,271 --> 01:27:16,927
nosso segundo ano
viagem de melhores amigos
1920
01:27:17,057 --> 01:27:19,146
mas Clar-Bear e eu olhando
datas de outono para o casamento
1921
01:27:19,277 --> 01:27:21,279
e eu estava pensando...
1922
01:27:22,280 --> 01:27:23,890
vocês todos serão
minha festa nupcial?
1923
01:27:24,021 --> 01:27:25,152
Realmente? Claro.
- Claro que iremos.
1924
01:27:25,283 --> 01:27:26,850
Dã!
Ah!
1925
01:27:26,980 --> 01:27:29,505
A festa nupcial deve todos ficar
tatuagens combinando como Kat.
1926
01:27:29,635 --> 01:27:30,984
Ok, muito engraçado.
1927
01:27:31,115 --> 01:27:32,421
- Muito engraçado. Ha-ha.
1928
01:27:32,551 --> 01:27:33,987
Ganbei!
1929
01:27:34,945 --> 01:27:36,425
Hum.
1930
01:27:36,555 --> 01:27:38,731
Hum. Ou poderíamos fazer uma tatuagem
da bandeira chinesa
1931
01:27:38,862 --> 01:27:40,472
para comemorar a pátria.
1932
01:27:40,603 --> 01:27:42,474
Ou Princesa Peach.
Eu ainda não decidi.
1933
01:27:42,605 --> 01:27:44,346
Eu acho que vou conseguir
uma Torre Eiffel.
1934
01:27:44,476 --> 01:27:46,783
Porque Paris?
Não, o...
1935
01:27:46,913 --> 01:27:48,306
Hum. Sim.
1936
01:27:48,437 --> 01:27:50,090
Sim, como todos vocês são
vou fazer tatuagens.
1937
01:27:50,221 --> 01:27:51,570
E se eu já tiver um?
1938
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
Eu já consegui um.
1939
01:27:54,791 --> 01:27:55,835
Você não fez isso.
O que?
1940
01:27:55,966 --> 01:27:56,967
Quer ver?
1941
01:28:02,973 --> 01:28:03,974
Acende.
1942
01:28:04,409 --> 01:28:05,541
Ah!
1943
01:28:14,114 --> 01:28:16,552
♪ O que você pensa
o que você está fazendo, amor?
1944
01:28:28,085 --> 01:28:29,042
♪ Acelere
1945
01:28:41,228 --> 01:28:43,579
♪ Vou te levar para o alto
1946
01:28:51,500 --> 01:28:53,328
♪ Demonstre, demonstre
1947
01:29:01,336 --> 01:29:03,250
♪ Demonstre, demonstre
1948
01:29:06,558 --> 01:29:07,733
♪ Vamos, vamos, amor
1949
01:29:07,864 --> 01:29:09,431
♪ Agora venha e pegue isso
1950
01:29:11,520 --> 01:29:13,870
♪ Amor, eu sei, eu sei
você realmente quer isso
1951
01:29:40,897 --> 01:29:43,334
♪ Vou te levar para o alto
1952
01:29:51,124 --> 01:29:53,300
♪ Demonstre, demonstre
1953
01:30:01,091 --> 01:30:03,180
♪ Demonstre, demonstre
1954
01:30:06,183 --> 01:30:07,402
♪ Vamos, vamos, amor
1955
01:30:07,532 --> 01:30:08,881
♪ Agora venha e pegue isso
1956
01:30:11,144 --> 01:30:13,669
♪ Amor, eu sei, eu sei
você realmente quer isso
1957
01:30:20,719 --> 01:30:24,201
♪ Então você pode me levar para o alto?
1958
01:30:32,339 --> 01:30:34,516
♪ Demonstre, demonstre
1959
01:30:42,132 --> 01:30:44,134
♪ Demonstre, demonstre
1960
01:30:47,267 --> 01:30:48,486
♪ Vamos, vamos, amor
1961
01:30:48,617 --> 01:30:50,096
♪ Agora venha e pegue isso
1962
01:30:52,359 --> 01:30:55,145
♪ Amor, eu sei, eu sei
você realmente quer isso ♪